1
00:00:01,200 --> 00:00:04,850
La intención de Cabal Cut es
permitir que los fanáticos experimenten la

2
00:00:04,870 --> 00:00:07,600
versión más completa de Race
de las Tinieblas, además de honrar a la

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,350
hermoso trabajo de los artistas que
hizo la película, mostrando cómo

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,880
la mayoría de sus creaciones
en su forma completa si es posible.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,800
La edición sigue la estructura
del guión de rodaje

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,650
original, al mismo tiempo
que incluye todas las imágenes

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,300
disponibles en producción, junto con el

8
00:00:19,380 --> 00:00:21,780
restauración de muchos
interpretaciones vocales originales.

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Para presentar lo más
Sonidos y fuentes completos y diferentes.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,450
Se han utilizado vídeos y
aunque en alta definición durante el 99% de

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
su duración de 198 minutos,
aproximadamente 132 segundos

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
El metraje proviene de impresiones de trabajo.
VHS de baja calidad

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
que no eran recuperables.
También se incluye un importante

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,900
escena de construcción de personajes
para el cual ningún elemento

15
00:00:35,980 --> 00:00:38,100
El sonido estaba disponible, entonces
incluir en el corte

16
00:00:38,180 --> 00:00:40,000
Los subtítulos fueron creados en
Ausencia de diálogos grabados.

17
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Cabal Cut ha evolucionado a lo largo
de tiempo desde su creación

18
00:00:44,080 --> 00:00:46,350
en 2012, y cada variación
se volvió cada vez más completo,

19
00:00:46,420 --> 00:00:49,980
para traernos aquí - Carrera de
Darkness: ¡El último corte de Cabal!

20
00:01:28,124 --> 00:01:32,124
CARRERA OSCURA
EL ÚLTIMO CORTE DE CABAL

21
00:04:58,208 --> 00:05:01,165
- Hola.
- ¿Estás bien?

22
00:05:01,166 --> 00:05:01,916
Sí.

23
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Lo siento.

24
00:05:04,291 --> 00:05:06,875
- ¿Quieres comer?
- No.

25
00:05:14,500 --> 00:05:15,999
¿Qué hora es?

26
00:05:18,700 --> 00:05:20,999
Las nueve y media.
Te estaba dejando dormir la siesta.

27
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
¿Pensé que me cansabas?

28
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
¿Él lo sabe?

29
00:05:35,416 --> 00:05:37,582
Necesitamos salir de
Calgary por unos días.

30
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Sólo vete.

31
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
¿Algún lugar en particular?

32
00:05:41,791 --> 00:05:44,540
En algún lugar donde nosotros
podemos estar solos.

33
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
¿Incluso más que ahora?

34
00:05:47,458 --> 00:05:48,041
Sí.

35
00:05:48,750 --> 00:05:50,874
Sin trabajo.

36
00:05:50,875 --> 00:05:53,000
- Nada de llamadas telefónicas.
- ¿Sin pesadillas?

37
00:05:53,333 --> 00:05:54,958
Sin pesadillas.

38
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Decker volvió a llamar.

39
00:06:09,333 --> 00:06:13,100
- ¿Cuando?
- Todos los días desde la semana pasada.

40
00:06:13,625 --> 00:06:15,333
¿Qué quiere?

41
00:06:15,708 --> 00:06:18,958
No sé. No hablé con él.
Ni siquiera he vuelto a llamar todavía.

42
00:06:19,833 --> 00:06:21,208
Si él puede ayudar...

43
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
Yo solo...

44
00:06:24,083 --> 00:06:25,374
Estoy tan frustrado.

45
00:06:25,375 --> 00:06:27,750
- Paso todo este tiempo con él...
- Ve con él.

46
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Dile que se acabó.
Que sólo quedan pesadillas.

47
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
Los sueños ya no son tan malos.

48
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Sinceramente, estoy
empezando a gustarles.

49
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Suena loco, ¿no?

50
00:06:45,100 --> 00:06:49,800
Te pareces al hombre que amo.

51
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
Continuar.

52
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
Un poco atormentado tal vez...

53
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Pero el hombre más sensato que he conocido.

54
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
no quiero estar siempre
sintiendo que algo te está jalando.

55
00:07:11,600 --> 00:07:13,650
No voy a ninguna parte.

56
00:07:50,000 --> 00:07:53,650
no puedo recordar uno
tiempo en el que no te amaba.

57
00:07:56,200 --> 00:07:59,100
¿Y antes de conocernos?

58
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
Incluso antes.

59
00:08:44,083 --> 00:08:45,091
Boone.

60
00:08:45,916 --> 00:08:46,941
¿Aarón?

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,833
Y es el Dr. Decker.

62
00:08:49,791 --> 00:08:53,333
- Hace mucho que no hablamos.
- 4 meses.

63
00:08:54,875 --> 00:08:55,791
<i>¿Me extrañaste?</i>

64
00:08:57,541 --> 00:08:58,499
Necesito verlo.

65
00:08:58,500 --> 00:09:01,082
Bueno, estoy sano.

66
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Me siento bien.

67
00:09:03,333 --> 00:09:05,291
Me gustaría creer. En verdad.

68
00:09:05,500 --> 00:09:07,457
Bueno, créeme.
Estoy diciendo la verdad.

69
00:09:07,458 --> 00:09:09,499
Todavía estoy en mi oficina.
Te esperaré.

70
00:09:09,500 --> 00:09:11,207
No puedo.

71
00:09:11,208 --> 00:09:15,166
- No estaré en la ciudad.
- Mañana.

72
00:09:15,708 --> 00:09:16,583
Él está bien.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
¿Pasa algo mal?

74
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
No me decepciones.

75
00:09:24,833 --> 00:09:25,916
Voy a estar allí.

76
00:09:54,291 --> 00:09:56,250
Señor, ayúdanos a ambos.

77
00:10:00,708 --> 00:10:04,124
Sólo quiere saber cómo te sientes.

78
00:10:04,125 --> 00:10:06,166
Han pasado algunos meses.

79
00:10:14,875 --> 00:10:16,374
Estoy bien.

80
00:10:16,375 --> 00:10:19,916
Oye, lo estás haciendo genial.

81
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
Sé lo que piensa la gente.

82
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
Lo veo en sus ojos.

83
00:10:29,083 --> 00:10:32,125
ellos estan esperando por mi
perder los estribos otra vez.

84
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
Eres paranoico.

85
00:10:37,875 --> 00:10:38,633
Sí.

86
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
Sólo quiero decir que yo...

87
00:10:46,250 --> 00:10:48,915
solo quiero decir que yo

88
00:10:48,916 --> 00:10:51,625
Amo y quiero que estemos juntos.

89
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
Ahora. Pase lo que pase.

90
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
Estoy aquí.

91
00:11:02,041 --> 00:11:02,750
No es verdad.

92
00:11:04,166 --> 00:11:05,561
Estás saliendo.

93
00:11:08,685 --> 00:11:09,875
No te dejaré.

94
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Vámonos de aquí.

95
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Comamos.

96
00:11:22,500 --> 00:11:24,415
Me siento derrotado.

97
00:11:24,416 --> 00:11:28,291
Me voy a casa. ¿Él está bien?

98
00:11:38,500 --> 00:11:39,888
Estás bien, Boone.

99
00:11:42,912 --> 00:11:44,000
Lo lamento.

100
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
Entonces, ¿te gustaría
¿jamón, queso y mostaza?

101
00:12:05,416 --> 00:12:08,415
Sí, todo eso, pero ¿puedes por favor?

102
00:12:08,416 --> 00:12:10,915
tráeme un poco más
de cereal, por favor?

103
00:12:10,916 --> 00:12:13,457
¿No estás satisfecho?

104
00:12:13,458 --> 00:12:14,457
Ganarás más peso de esta manera.

105
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
Me gusta estar gorda. Es más cómodo.

106
00:12:17,375 --> 00:12:19,150
Me encanta estar gorda. Y te amo, gordito.

107
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Despertarás a los niños.

108
00:12:23,666 --> 00:12:25,749
- Mami.
- Miel.

109
00:12:25,750 --> 00:12:27,791
Ya deberías estar dormido.

110
00:12:27,875 --> 00:12:30,833
- Vi algo.
- ¿Y qué viste, querida?

111
00:12:31,458 --> 00:12:33,249
Un mal hombre.

112
00:12:33,250 --> 00:12:35,332
Todo está bien.

113
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
Cariño, vete a la cama. te veré
más tarde, ¿vale?

114
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
Todo está bien.

115
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
Prepárese, inspectora.

116
00:14:44,083 --> 00:14:45,124
¿La letra es la misma?

117
00:14:45,125 --> 00:14:46,791
Absolutamente.

118
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
Los mató a todos.

119
00:14:49,250 --> 00:14:51,833
- ¿Niños?
- Dos.

120
00:14:52,833 --> 00:14:55,290
Encuentra a este tipo, Joyce.

121
00:14:55,291 --> 00:14:58,165
Dicen que estos monstruos
quieren ser capturados.

122
00:14:58,166 --> 00:15:01,250
Creo que este tipo ama su trabajo.

123
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Oficial.

124
00:15:07,041 --> 00:15:08,457
poner todo
juguetes en el maletero.

125
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Sí, señor.

126
00:15:13,625 --> 00:15:15,658
Ni siquiera podemos proteger a los niños.

127
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
¿Para qué estamos?

128
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
¡Boone!

129
00:15:34,500 --> 00:15:36,125
Tienes una visita.

130
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Guau.

131
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
Te ves genial.

132
00:15:50,000 --> 00:15:52,041
Si no fuera tan sucio...

133
00:16:01,833 --> 00:16:03,625
Tengo que ir al ensayo.

134
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
No necesito ver como
cantas, ya sabes...

135
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
¿No necesitas trabajar?

136
00:16:18,791 --> 00:16:21,833
Conseguiré un coche y ya veremos.

137
00:16:24,575 --> 00:16:27,116
No estaré en casa, así que...

138
00:16:27,625 --> 00:16:31,166
¿Por qué no nos encontramos en el club?

139
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
Después de eso iremos a mi casa.

140
00:16:35,375 --> 00:16:38,916
- ¿Está bien?
- Sí.

141
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
Ya sabes, la mayoría de mis colegas
Habría abandonado un caso como el suyo.

142
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
Pero lo encuentro intrigante.

143
00:17:30,333 --> 00:17:32,833
Toda esta charla sobre monstruos y Madián.

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
¿Recuerdas Madián?

145
00:17:35,375 --> 00:17:36,000
Sí.

146
00:17:37,041 --> 00:17:38,332
Yo no inventé esto.

147
00:17:38,333 --> 00:17:39,499
Lo escuché de otras personas.

148
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
Si, pero lo trajiste
a tu mitología personal.

149
00:17:42,708 --> 00:17:45,750
Sí, eso parece.

150
00:17:49,458 --> 00:17:52,916
- Necesitaba un lugar para escapar.
- Un lugar donde todos los pecados serían perdonados.

151
00:17:53,500 --> 00:17:56,665
- Sí.
- ¿Y recuerdas cuáles fueron los pecados?

152
00:17:56,666 --> 00:17:58,300
¿Qué quieres decir?

153
00:17:58,320 --> 00:18:03,900
Bueno, ¿cuándo te imaginaste que era?
llevado a esta ciudad ficticia, Madián.

154
00:18:03,950 --> 00:18:05,124
¿Qué pecados serían perdonados?

155
00:18:05,125 --> 00:18:07,166
¿Estamos de nuevo en terapia, doctor?

156
00:18:08,250 --> 00:18:10,249
Eran sólo sueños.

157
00:18:10,250 --> 00:18:11,332
Madián no existe.

158
00:18:11,333 --> 00:18:14,166
- Los monstruos no existen.
- Pero los asesinatos sí, Aaron.

159
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
El asesinato es muy, muy real.

160
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Pueden comenzar en la mente, pero luego

161
00:18:21,625 --> 00:18:23,874
se convierten en carne y sangre.

162
00:18:23,875 --> 00:18:25,416
¿Qué intentas decir?

163
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Hace dos días,

164
00:18:31,416 --> 00:18:34,165
La policía me trajo algunas fotografías.

165
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
Querían saber si alguno de mis

166
00:18:36,500 --> 00:18:38,791
los pacientes pudieron hacer lo que
Yo estaba en esas fotografías.

167
00:18:40,833 --> 00:18:42,875
Te los mostraré.

168
00:18:47,750 --> 00:18:49,957
¿Para qué?

169
00:18:49,958 --> 00:18:52,666
Porque cuando hablaste de asesinato en
grabaciones, pensé que era sólo una alucinación.

170
00:18:53,875 --> 00:18:55,916
Llegué a esta conclusión.

171
00:19:28,916 --> 00:19:30,875
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

172
00:19:32,458 --> 00:19:34,791
Lo que describiste en las grabaciones, Aaron,

173
00:19:35,833 --> 00:19:37,875
fue muy detallado,
muy específico.

174
00:19:38,541 --> 00:19:41,333
Casas, rostros.

175
00:19:42,083 --> 00:19:44,958
Estas casas, estos rostros.

176
00:19:47,666 --> 00:19:48,707
No lo recuerdo.

177
00:19:48,708 --> 00:19:52,375
- ¿Quieres oírlo?
- No.

178
00:19:55,333 --> 00:19:56,499
¿Entonces crees que hice esto?

179
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
6 familias muertas en 10 meses, Aaron.

180
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
Dios.

181
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
¿Crees que los maté?

182
00:20:09,791 --> 00:20:11,707
Yo no te haría pasar por eso

183
00:20:11,708 --> 00:20:15,458
dolor si no lo pensara.

184
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Lo siento mucho.

185
00:20:39,166 --> 00:20:41,208
¿Qué tengo que hacer?

186
00:20:45,250 --> 00:20:46,915
Tomarás estas pastillas.

187
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
Ellos te ayudarán.

188
00:20:51,416 --> 00:20:53,457
Tienes 24 horas para ir

189
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
a la policía y decir la verdad.

190
00:20:56,416 --> 00:20:58,708
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.

191
00:27:15,983 --> 00:27:16,983
¿Boone?

192
00:27:39,970 --> 00:27:42,637
<i>Este es Boone. tu
sabe qué hacer.</i>

193
00:27:43,250 --> 00:27:44,458
<i>"Adiós."</i>

194
00:27:44,541 --> 00:27:47,124
<i>Hola, soy yo. Estoy en casa.</i>

195
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
<i>Pensé que estabas aquí.</i>

196
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
<i>Así que ven tan pronto como
Escucha esto, ¿de acuerdo?</i>

197
00:27:53,000 --> 00:27:56,083
Te amo. Adiós.

198
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
- Alégrate de estar a salvo.
- Intenté suicidarme.

199
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Y eso.

200
00:28:29,750 --> 00:28:34,750
No se que lleva puesto
pero parecía estar flotando en el cielo.

201
00:28:35,583 --> 00:28:38,416
Las sustancias no te harán eso.

202
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Vamos a ver.

203
00:28:43,041 --> 00:28:44,708
Calma. Calma.

204
00:28:49,166 --> 00:28:52,040
Todo está bien. Te ves bien.

205
00:28:52,041 --> 00:28:55,600
Así que dime qué tomaste
esta noche chico?

206
00:28:57,500 --> 00:28:58,077
Litio.

207
00:28:58,801 --> 00:29:00,075
Litio.

208
00:29:02,583 --> 00:29:05,416
Esto no es litio, amigo mío.

209
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Enfermero.

210
00:29:08,916 --> 00:29:11,916
Llévalo a observación,
Valium por vía intravenosa.

211
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
2 miligramos.

212
00:29:17,791 --> 00:29:19,041
¿Qué tomé?

213
00:29:19,416 --> 00:29:22,165
No lo sabremos hasta que hagamos el análisis.

214
00:29:22,166 --> 00:29:25,208
Para mi esto es una especie de
de alucinógeno de laboratorio.

215
00:29:25,916 --> 00:29:28,250
Así es como solemos llamar
Un grave error, camarada.

216
00:29:28,875 --> 00:29:30,874
Relajarse. Estarás bien.

217
00:29:30,875 --> 00:29:33,582
Venir. Vamos.

218
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Vamos. Vamos.

219
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Entonces y aquí.

220
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Ponte la chaqueta. caso
De lo contrario, te congelarás.

221
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
<i>Seis familias muertas
en diez meses.</i>

222
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
Llévame a Madián.

223
00:30:27,166 --> 00:30:29,791
Llévame a Madián.
Haré cualquier cosa.

224
00:30:33,208 --> 00:30:34,666
¿Te perdí?

225
00:30:35,083 --> 00:30:37,625
¿Te perdí? No.

226
00:30:38,910 --> 00:30:40,410
Por favor ven. Venir.

227
00:30:40,666 --> 00:30:42,707
Llévame a Madián.

228
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Por favor llévame.

229
00:30:45,500 --> 00:30:49,040
Llévame a Madián.

230
00:30:49,041 --> 00:30:51,041
Por favor. Te lo ruego.

231
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Haré cualquier cosa.

232
00:30:56,416 --> 00:30:57,790
¿Por qué no vienes?

233
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
¿Qué dijiste?

234
00:30:59,833 --> 00:31:03,000
¡Dije, cállate!

235
00:31:04,000 --> 00:31:05,457
No vendrán mientras estés aquí.

236
00:31:05,458 --> 00:31:08,124
No se muestran
gente como tú.

237
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
¿Qué acabas de decir?

238
00:31:10,666 --> 00:31:12,165
¿Qué acabas de decir?

239
00:31:12,166 --> 00:31:13,583
Dijiste "Madián".

240
00:31:13,833 --> 00:31:16,457
¿I? Tal vez.

241
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
¿Qué sabes sobre esto?

242
00:31:19,625 --> 00:31:22,624
Ahí es donde van los monstruos.

243
00:31:22,625 --> 00:31:25,375
Quitan el dolor.

244
00:31:29,875 --> 00:31:32,416
Oye, espera un minuto.

245
00:31:35,125 --> 00:31:37,040
¿Qué sabes sobre ellos?

246
00:31:37,041 --> 00:31:38,624
Que allí te perdonen.

247
00:31:38,625 --> 00:31:40,540
Mira, sólo te aceptarán si eres digno.

248
00:31:40,541 --> 00:31:44,625
¿Sabes lo que hacen?
¿Con los que no son dignos?

249
00:31:47,583 --> 00:31:49,291
¿Entonces sabes dónde está?

250
00:31:50,458 --> 00:31:52,500
Tú y yo podríamos ir allí.

251
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
- ¿Te enviaron?
- ¿Qué?

252
00:31:58,875 --> 00:32:01,250
Te enviaron a llevarme.

253
00:32:02,000 --> 00:32:05,666
Si si.

254
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
Pero necesito saber dónde está.

255
00:32:10,166 --> 00:32:10,791
Esta es una prueba.

256
00:32:11,100 --> 00:32:13,416
Sí. Sí.

257
00:32:16,375 --> 00:32:18,291
¿Puedes leer mapas?

258
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
No, pero necesito saber dónde está.

259
00:32:26,666 --> 00:32:29,166
Al norte de Athabasca.

260
00:32:29,458 --> 00:32:31,916
Al este del río Paz.

261
00:32:33,958 --> 00:32:36,166
Al norte de Dwyer.

262
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
Me llevarás.

263
00:32:39,333 --> 00:32:41,624
Soy digno. Pregúntale a cualquiera.

264
00:32:41,625 --> 00:32:43,958
Sabía que vendrías.
¡Estaba esperando!

265
00:32:44,541 --> 00:32:45,366
Excelente.

266
00:32:45,958 --> 00:32:48,540
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.

267
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
Primero, tengo que mostrártelo.

268
00:32:51,166 --> 00:32:52,082
Estas son las reglas.

269
00:32:52,083 --> 00:32:54,665
- ¿Mostrar qué?
- Mi verdadero rostro.

270
00:32:54,666 --> 00:32:56,333
Para eso están.

271
00:32:56,625 --> 00:32:58,375
Soy actor, ¿sabes?

272
00:32:58,666 --> 00:33:01,249
Detrás de esta cara hay otra cara.

273
00:33:01,250 --> 00:33:04,457
- No.
- Permítame. Tienes que verme.

274
00:33:04,458 --> 00:33:07,875
Primero, tengo que mostrártelo.
Así es como funciona.

275
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
el era huerfano
fue creado por el estado.

276
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Primer diagnóstico de
esquizofrenia emergente.

277
00:33:13,375 --> 00:33:17,583
Delincuencia juvenil, fue hospitalizado
varias veces hasta la edad adulta.

278
00:33:18,208 --> 00:33:20,700
Algunos episodios violentos.

279
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
Sin cargos penales.
Y ha estado a mi cuidado.

280
00:33:34,433 --> 00:33:36,808
Estoy listo. Llévame.

281
00:33:39,475 --> 00:33:42,225
- ¿Qué diablos hiciste?
- Nada.

282
00:33:49,933 --> 00:33:52,058
¡Adentro! ¡Necesitan ayuda!

283
00:34:13,041 --> 00:34:14,125
¿Dónde está?

284
00:34:14,791 --> 00:34:17,625
Estoy seguro de que fue mentira.

285
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
¿Qué dijo?

286
00:34:35,000 --> 00:34:37,540
Lo que dice no tiene ningún sentido.

287
00:34:37,541 --> 00:34:39,624
Algo sobre un lugar llamado Madián.

288
00:34:39,625 --> 00:34:40,958
Está muriendo.

289
00:34:41,083 --> 00:34:43,375
Creo que quiere morir.

290
00:34:44,416 --> 00:34:46,374
Inspector. Conozco a Boone.

291
00:34:46,375 --> 00:34:47,374
Sé cómo habla.

292
00:34:47,375 --> 00:34:49,665
Sé cómo manipula.

293
00:34:49,666 --> 00:34:52,041
Tal vez si dices las palabras correctas

294
00:34:52,833 --> 00:34:54,625
para este hombre, ellos
explicar algo.

295
00:34:56,583 --> 00:34:57,500
Adelante.

296
00:35:00,083 --> 00:35:02,000
Haré lo que pueda, pero

297
00:35:02,791 --> 00:35:05,375
Necesito estar a solas con él.

298
00:37:37,958 --> 00:37:39,416
¡Qué ciudad!

299
00:43:06,875 --> 00:43:09,082
Muévete y te cortaré
tu garganta.

300
00:43:09,083 --> 00:43:10,040
¿Lo captaste?

301
00:43:10,041 --> 00:43:11,208
Sí, lo tengo.

302
00:43:14,083 --> 00:43:16,375
Tonterías.

303
00:43:17,875 --> 00:43:19,458
¿Eres de Madián?

304
00:43:19,833 --> 00:43:21,749
Debemos acabar con él, Peloquin.

305
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
- No es una persona oscura. Él es natural.
- No.

306
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Maté gente.

307
00:43:27,875 --> 00:43:29,665
Soy como tú.
Por eso estoy aquí.

308
00:43:29,666 --> 00:43:31,165
Callarse la boca.

309
00:43:31,166 --> 00:43:33,458
Eres carne.

310
00:43:33,503 --> 00:43:35,253
Si comemos, violamos la ley.

311
00:43:36,541 --> 00:43:37,374
¿Es esto cierto?

312
00:43:37,375 --> 00:43:39,625
Todo es verdad.

313
00:43:40,458 --> 00:43:42,708
Dios es un astronauta.

314
00:43:42,958 --> 00:43:46,375
La tierra de Oz al otro lado del arcoíris.

315
00:43:46,541 --> 00:43:49,750
Y Midian es donde viven los monstruos.

316
00:43:51,291 --> 00:43:53,458
Y viniste a morir.

317
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
No. No, no vine aquí.
morir.

318
00:44:00,083 --> 00:44:01,915
Yo vine a ser uno de ustedes.

319
00:44:01,916 --> 00:44:04,582
- Soy uno de ustedes.
- No.

320
00:44:04,583 --> 00:44:05,791
Lo siento.

321
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
Huelo inocencia...

322
00:44:12,041 --> 00:44:13,583
kilómetros de distancia.

323
00:44:13,625 --> 00:44:15,082
Maté gente.

324
00:44:15,083 --> 00:44:17,666
- Maté a 15 personas.
- ¿Quién te dijo eso?

325
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
¿Como esto?

326
00:44:19,375 --> 00:44:21,958
Mintió, idiota.

327
00:44:22,458 --> 00:44:23,708
Mintió.

328
00:44:25,000 --> 00:44:25,791
Tu...

329
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
es natural.

330
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
¿Qué significa...?

331
00:44:33,875 --> 00:44:35,458
que eres comida...

332
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
para las bestias.

333
00:44:52,300 --> 00:44:56,000
¡No podemos! ¡Esa es la ley!

334
00:44:56,800 --> 00:45:00,958
A la mierda la ley.
Quiero carne.

335
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
¡Déjalo ir!

336
00:45:37,625 --> 00:45:38,291
Él es comida.

337
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Alimento.

338
00:45:56,000 --> 00:46:01,200
¡Él es carne! ¡Él es carne!

339
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
¡Él es carne! ¡Él es carne!

340
00:46:06,125 --> 00:46:09,416
Él está detrás de ti. ¡Rápido, por ahí!
¡La puerta está por ahí!

341
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
¡Se ha ido!

342
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
¡Es suficiente!

343
00:46:46,750 --> 00:46:47,558
¿Qué fue?

344
00:46:48,833 --> 00:46:52,416
Es algo natural.

345
00:47:14,791 --> 00:47:15,708
¡Detener!

346
00:47:15,958 --> 00:47:18,207
Aaron Boone, estás bajo arresto.

347
00:47:18,208 --> 00:47:19,749
Boone, escucha.

348
00:47:19,750 --> 00:47:20,258
No vale la pena.

349
00:47:20,458 --> 00:47:23,708
- ¡Atrás!
- Inspectora.

350
00:47:25,208 --> 00:47:27,250
Sé cómo hablar con él.

351
00:47:28,250 --> 00:47:28,833
Boone.

352
00:47:28,875 --> 00:47:30,833
Todo estará bien.

353
00:47:31,291 --> 00:47:33,041
Ellos ya lo saben todo.

354
00:47:33,083 --> 00:47:35,582
Les expliqué todo.

355
00:47:35,583 --> 00:47:37,874
No te harán daño.

356
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
No hice nada.

357
00:47:39,541 --> 00:47:41,249
¡No lastimé a nadie!

358
00:47:41,250 --> 00:47:42,625
Por supuesto.

359
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
¿Me crees?

360
00:47:45,416 --> 00:47:46,707
Yo creo en ti.

361
00:47:46,708 --> 00:47:48,228
¡Tiene un arma!

362
00:47:50,352 --> 00:47:51,489
¡No! ¡Detén el fuego!

363
00:47:52,913 --> 00:47:54,950
¡Detén el maldito fuego!

364
00:48:33,166 --> 00:48:34,583
¿Dónde está el arma?

365
00:48:38,125 --> 00:48:39,983
Metió la mano en su chaqueta.

366
00:49:43,375 --> 00:49:47,123
Señorita Winston, ¿puede identificarla?
¿Este cuerpo se parece al de Aaron Boone?

367
00:49:52,047 --> 00:49:53,141
Sí.

368
00:50:32,875 --> 00:50:36,165
Sabes, significaste mucho para Aaron.

369
00:50:36,166 --> 00:50:39,208
Hablaba de ti todo el tiempo.

370
00:50:40,125 --> 00:50:41,957
También habló mucho de ti.

371
00:50:41,958 --> 00:50:43,857
No necesitamos hacer esto
Ahora, señorita Winston.

372
00:50:43,920 --> 00:50:46,100
No, será mejor que acabemos con esto de una vez.

373
00:50:54,083 --> 00:50:56,541
¿Cuál era su relación con el fallecido?

374
00:51:02,625 --> 00:51:04,132
Nos amábamos.

375
00:51:04,133 --> 00:51:06,508
El fallecido es blanco caucásico,
en sus veintes.

376
00:51:06,708 --> 00:51:08,980
Posible causa de muerte:
múltiples heridas de bala...

377
00:51:08,990 --> 00:51:11,291
en la cavidad torácica
y en los extremos.

378
00:51:12,166 --> 00:51:15,958
Una mordedura de un animal no
especificado en el hombro izquierdo.

379
00:51:16,958 --> 00:51:18,957
Número de herida de bala
uno, en el hombro izquierdo.

380
00:51:19,200 --> 00:51:21,625
Herida de bala número dos,
encima del pezón izquierdo.

381
00:51:22,166 --> 00:51:25,249
Herida de bala número tres,
debajo de la costilla izquierda.

382
00:51:25,250 --> 00:51:27,207
¡Jesús! no te dan
no dio oportunidad!

383
00:51:27,400 --> 00:51:29,925
- ¿Notaste alguna señal de que te estaba atacando?
- No.

384
00:51:30,449 --> 00:51:33,365
¿No dijo nada?
¿No has hecho nada parecido?

385
00:51:34,366 --> 00:51:36,366
Puedes decir lo que quieras.

386
00:51:41,458 --> 00:51:43,333
No lo creo.

387
00:51:48,625 --> 00:51:50,207
Nunca me levantó la mano.

388
00:51:50,208 --> 00:51:53,207
Nunca lastimó a nadie en su vida.

389
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
Señorita Winston.

390
00:51:55,791 --> 00:51:59,708
Todos tenemos un lado secreto.

391
00:52:08,716 --> 00:52:10,275
Deja de grabar.

392
00:52:13,041 --> 00:52:15,541
¡Por favor deja de grabar!

393
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
Pausa para el café.

394
00:52:22,250 --> 00:52:24,500
Que tengas dulces sueños.

395
00:52:25,375 --> 00:52:28,165
Escuchar. espero que tengas
Me entendió correctamente.

396
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
Él también era muy querido para mí.

397
00:52:30,875 --> 00:52:32,333
¿Dónde murió?

398
00:52:33,375 --> 00:52:35,290
¿Cómo se llamaba la ciudad?

399
00:52:35,291 --> 00:52:37,333
Era un lugar llamado Madián.

400
00:52:39,416 --> 00:52:40,266
Gracias.

401
00:53:39,625 --> 00:53:41,583
Alguien se llevó el cuerpo.

402
00:54:37,100 --> 00:54:39,300
<i>"EL CUERPO DEL ASESINO ES
ROBADO DE LA MORGUE"</i>

403
00:54:45,625 --> 00:54:46,916
<i>Entonces, ¿siempre es el mismo sueño?</i>

404
00:54:48,200 --> 00:54:52,583
<i>Oh, no, es a veces...
Les gusta, no lo sé.</i>

405
00:54:53,783 --> 00:54:54,950
<i>Es como si estuviera bajo tierra.</i>

406
00:54:55,020 --> 00:54:59,283
<i>Madián es un lugar donde hay
muchos monstruos y me torturan.</i>

407
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
<i>¿Te enterraron vivo?</i>

408
00:55:02,375 --> 00:55:03,416
<i>No. No estoy vivo.</i>

409
00:55:03,616 --> 00:55:06,116
<i>¿Pero estás consciente?</i>

410
00:55:06,125 --> 00:55:07,499
<i>Sí. Pero no estoy vivo.</i>

411
00:55:07,500 --> 00:55:08,749
<i>Estoy muerto, pero</i>

412
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
<i>Aún puedo moverme.</i>

413
00:55:12,000 --> 00:55:13,708
<i>Muerte y fin Boone.</i>

414
00:55:15,958 --> 00:55:17,041
<i>En Madián,</i>

415
00:55:17,875 --> 00:55:19,666
<i>Vivo para siempre.</i>

416
00:55:23,208 --> 00:55:25,291
<i>¿Quizás la muerte no es el final, doctor?</i>

417
00:56:08,291 --> 00:56:09,683
No gracias.

418
00:56:16,291 --> 00:56:19,683
- ¿Qué vas a beber, querida?
- Una cerveza.

419
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
Sale una cerveza.

420
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
Trae más hielo, por favor.

421
00:56:27,000 --> 00:56:30,058
estoy buscando un lugar
llamado Madián.

422
00:56:30,958 --> 00:56:31,791
No eres el único.

423
00:56:31,792 --> 00:56:32,916
¿No?

424
00:56:33,300 --> 00:56:35,207
Un grupo de periodistas de
La televisión ya ha estado aquí.

425
00:56:35,500 --> 00:56:38,207
Desde que captaron eso
Asesino de bebés allí.

426
00:56:38,208 --> 00:56:39,415
¿Asesino de bebés?

427
00:56:39,416 --> 00:56:41,165
Esta semana ha sido un infierno para nosotros.

428
00:56:41,300 --> 00:56:44,200
El rodeo fue esta semana.
Y luego le dispararon a este bastardo.

429
00:56:44,220 --> 00:56:46,200
Fueron necesarios treinta disparos.
para matar a ese idiota.

430
00:56:46,575 --> 00:56:49,075
Esto prueba que las personas
Me encanta el espectáculo.

431
00:56:55,875 --> 00:56:57,540
¿Dónde está el baño?

432
00:56:57,541 --> 00:56:58,541
A tu derecha querido.

433
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
¿Qué fue?

434
00:57:25,666 --> 00:57:27,458
¿Hombre o dinero?

435
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
Cuando lloro, normalmente es porque
por los hombres o por el dinero.

436
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Por culpa de un hombre.

437
00:57:36,083 --> 00:57:37,040
¿Qué hizo?

438
00:57:37,041 --> 00:57:38,116
¿Te dejó?

439
00:57:39,833 --> 00:57:41,040
No exactamente.

440
00:57:41,300 --> 00:57:42,999
No volvió, ¿verdad?

441
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
Esto es aún peor.

442
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Algún perdedor está enamorado de ti.

443
00:57:46,458 --> 00:57:49,040
Podrías jugarlo en un
río atado a un piano,

444
00:57:49,041 --> 00:57:51,707
pero volvería más rápido
como un perro tras un hueso.

445
00:57:54,708 --> 00:57:57,499
¿De qué sirve maquillarse si no lo tienes?
¿No hay nadie aquí para admirar el resultado?

446
00:57:57,500 --> 00:57:59,457
Esto no me queda claro.

447
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
¿Sabes a qué me refiero?

448
00:58:01,166 --> 00:58:03,166
Sí, es difícil discutir eso.

449
00:58:04,916 --> 00:58:06,583
¿Quieres una bebida?

450
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Quiero un trago.

451
00:58:09,625 --> 00:58:12,624
Sabes, he visto chicos
hacer muchas cosas para

452
00:58:12,625 --> 00:58:16,915
deshacerse de una chica, pero
Debo decir que esta es la primera vez

453
00:58:16,916 --> 00:58:17,766
Escuché acerca de un chico que hizo
esto mientras estaba muerto.

454
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
Piensan que algunos
Un bastardo enfermo robó el cuerpo.

455
00:58:25,458 --> 00:58:28,915
¿Entonces? quiero inspeccionar

456
00:58:28,916 --> 00:58:32,000
¿El lugar donde fue encontrado?

457
00:58:32,500 --> 00:58:33,341
Sí.

458
00:58:37,166 --> 00:58:40,041
Una especie de forma de decir adiós.

459
00:58:42,708 --> 00:58:45,291
Lo amaba, pero ya sabes...

460
00:58:46,708 --> 00:58:49,791
No creo haberlo entendido realmente.

461
00:58:51,841 --> 00:58:54,333
Escucha, no tengo nada
cosa importante que hacer mañana.

462
00:58:54,875 --> 00:58:56,749
Y para ser honesto, no
No tengo nada que hacer mañana.

463
00:58:56,750 --> 00:58:59,125
Y si voy contigo a ese lugar
contigo para comprobarlo?

464
00:59:01,583 --> 00:59:02,665
No es necesario.

465
00:59:02,666 --> 00:59:03,915
No, no lo necesito.

466
00:59:03,916 --> 00:59:05,333
Pero quiero ir.

467
00:59:07,166 --> 00:59:07,991
Él está bien.

468
00:59:09,458 --> 00:59:10,308
Gracias.

469
00:59:13,583 --> 00:59:15,415
Creo que tengo que irme.

470
00:59:15,416 --> 00:59:17,207
Sí, ve a descansar un poco.

471
00:59:17,208 --> 00:59:19,958
Me quedaré aquí y veré
¿Quién puede pasar mi tiempo?

472
00:59:21,333 --> 00:59:24,291
Quién sabe, tal vez uno de estos
Los idiotas ganan la lotería.

473
00:59:25,541 --> 00:59:26,625
Buena suerte.

474
00:59:33,291 --> 00:59:35,500
Saludos de su parte señor
en la esquina de la puerta.

475
00:59:43,850 --> 00:59:46,116
Bueno, no es lo que yo llamo una imagen.
de sofisticación.

476
01:00:22,908 --> 01:00:25,308
Te gustará.

477
01:00:25,500 --> 01:00:27,040
Y la verdad.

478
01:00:27,041 --> 01:00:29,415
Pégame otra vez y te arrancaré la cara.

479
01:00:29,416 --> 01:00:32,208
Es algo así como bienvenido al club.

480
01:00:32,333 --> 01:00:34,665
No estoy seguro si
Quiero unirme al club.

481
01:00:34,666 --> 01:00:37,916
volviste aquí
por la misma razón que yo.

482
01:00:38,125 --> 01:00:39,749
Nuestro lugar está aquí.

483
01:00:39,750 --> 01:00:41,958
No hay otros lugares en
mundo donde seremos bienvenidos.

484
01:00:50,166 --> 01:00:52,083
Vamos, entra.

485
01:00:56,750 --> 01:00:58,266
Te están esperando.

486
01:01:04,791 --> 01:01:07,358
Es Lylesberg, el jefe.

487
01:01:13,583 --> 01:01:14,833
¿Y quién es esta chica?

488
01:01:15,291 --> 01:01:16,657
Shuna Sassi. ¿Por qué?

489
01:01:18,658 --> 01:01:19,800
Soñé con ella.

490
01:01:20,375 --> 01:01:22,175
Soñé con él.

491
01:01:55,375 --> 01:01:57,249
¿Quién es tu abogado?

492
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Soy yo.

493
01:01:58,791 --> 01:02:00,749
¿Le explicaste la ley?

494
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
Sí, explicó.

495
01:02:02,583 --> 01:02:04,874
Deje la respuesta al abogado.

496
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Sí, le expliqué.

497
01:02:07,416 --> 01:02:09,582
¿Entiendes lo que deberías

498
01:02:09,583 --> 01:02:11,500
hacer uniéndose a nosotros aquí?

499
01:02:11,541 --> 01:02:14,666
Esta noche dejarás el
mundo natural detrás.

500
01:02:15,083 --> 01:02:18,416
La vida que viviste
se convertirá en sólo un sueño.

501
01:02:19,250 --> 01:02:20,333
Lo sé.

502
01:02:21,791 --> 01:02:26,875
sangre de baphomet
sabe toda la verdad.

503
01:02:33,791 --> 01:02:34,875
Todo salió mal.

504
01:02:38,758 --> 01:02:41,800
¿Estás preparado para
ser juzgado por los dioses?

505
01:02:42,700 --> 01:02:43,475
Sí.

506
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Soy.

507
01:03:25,408 --> 01:03:31,266
Aaron Boone... Las Tribus
de la Luna y abrazo.

508
01:03:47,416 --> 01:03:49,416
Estuviste increíble.

509
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
Disfrutar.

510
01:04:38,400 --> 01:04:39,100
Hola.

511
01:04:39,750 --> 01:04:41,833
- ¿Cómo está tu cabeza?
- No preguntes.

512
01:04:43,250 --> 01:04:45,708
Pero valió la pena.

513
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
lori, mi abuela
solía decir.

514
01:04:48,791 --> 01:04:52,666
Sheryl Ann, hay un hombre caminando
ahí fuera con tu nombre en mente.

515
01:04:52,708 --> 01:04:55,207
Todo lo que necesitas hacer
es correr hacia él.

516
01:04:55,208 --> 01:04:58,416
Y por supuesto se mudó a
aquí. En la encrucijada de mundos.

517
01:04:58,708 --> 01:05:00,082
Es increíble.

518
01:05:00,083 --> 01:05:03,625
Su nombre es Curtis.
Es banquero.

519
01:05:04,083 --> 01:05:06,541
Llegó a Edmonton después del divorcio.

520
01:05:06,791 --> 01:05:11,457
Y lo mejor de todo,
Él piensa que soy maravilloso.

521
01:05:11,458 --> 01:05:12,999
El banquero Curtis.

522
01:05:13,000 --> 01:05:16,207
Es bueno, de verdad.

523
01:05:16,208 --> 01:05:18,082
Sheryl, ¿estás segura?
¿Quieres venir conmigo?

524
01:05:18,083 --> 01:05:19,749
Oh sí, no me lo perdería.

525
01:05:19,750 --> 01:05:22,375
Además, Curtis tiene
Trabajo que hacer hoy, pero.

526
01:05:23,541 --> 01:05:25,915
tenemos una cita
Hoy entonces todo está bien.

527
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
Además, si me siento aquí
todo el día, no me libraré de la resaca.

528
01:05:29,583 --> 01:05:31,499
Estoy feliz de tenerte como compañía.

529
01:05:31,500 --> 01:05:34,625
Ahora bien, primero podemos detenernos en algunos
lugar y comprar una aspirina?

530
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Ningún problema.

531
01:06:31,041 --> 01:06:32,124
Dios mío.

532
01:06:32,125 --> 01:06:34,290
Parece que la fiebre del oro ha terminado.

533
01:06:34,291 --> 01:06:36,875
No entiendo.
No entiendo.

534
01:06:37,541 --> 01:06:39,415
¿Por qué vendría Boone aquí?

535
01:06:39,416 --> 01:06:41,250
¿Para alejarse de todo?

536
01:06:43,208 --> 01:06:44,166
Cállate, Sheryl Ann.

537
01:06:46,466 --> 01:06:48,625
Mira, vas a hacer lo que sea.
tengo que hacer.

538
01:06:48,708 --> 01:06:49,833
Me quedaré aquí y...

539
01:06:51,208 --> 01:06:52,266
Yo haré el resto.

540
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
¿Estás seguro de que no te importa?

541
01:06:55,783 --> 01:06:57,625
Está bien, nos vemos luego.

542
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
Entonces esto es Madián.

543
01:09:26,625 --> 01:09:27,583
Curtis.

544
01:09:41,116 --> 01:09:42,116
¿Qué estás haciendo aquí?

545
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Hola, Sheryl Ann.

546
01:12:10,916 --> 01:12:12,125
Oh, no.

547
01:12:12,833 --> 01:12:14,291
Dios.

548
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
Oh, no.

549
01:12:30,458 --> 01:12:33,025
No tengas miedo. me voy
acércate un poco más.

550
01:12:34,791 --> 01:12:37,541
Dios, pobrecito.

551
01:12:38,041 --> 01:12:40,333
Calma.

552
01:12:41,666 --> 01:12:43,583
¿Tienes sed?

553
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Dios, por favor no mueras.

554
01:13:04,250 --> 01:13:05,416
Todo está bien.

555
01:13:14,833 --> 01:13:17,500
Vamos... ¿Qué pasó, qué pasó?

556
01:13:22,791 --> 01:13:25,791
¿Es el sol? No te gusta el sol.

557
01:13:33,083 --> 01:13:34,333
Lo siento.

558
01:13:35,250 --> 01:13:36,291
¿Es tuyo?

559
01:13:36,458 --> 01:13:37,325
Sí.

560
01:13:37,333 --> 01:13:40,040
- Tráela, por favor.
- Creo que es demasiado tarde.

561
01:13:40,041 --> 01:13:41,582
No, ella no puede morir.

562
01:13:41,583 --> 01:13:43,916
Tráela, por favor.

563
01:13:47,625 --> 01:13:48,583
Rápido.

564
01:13:55,208 --> 01:13:56,457
No prestes atención.

565
01:13:56,458 --> 01:13:58,083
Dámela.

566
01:14:02,541 --> 01:14:05,000
- ¡Babette, no!
- ¿Lo que está sucediendo?

567
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
No mires.

568
01:14:07,541 --> 01:14:08,610
¿Lo que está sucediendo?

569
01:14:12,334 --> 01:14:13,366
¿Está enferma?

570
01:14:15,500 --> 01:14:16,999
¿Qué diablos es esto?

571
01:14:17,000 --> 01:14:18,790
Le encanta jugar afuera.

572
01:14:18,791 --> 01:14:20,408
Siempre os advierto que el sol os hará daño.

573
01:14:21,291 --> 01:14:22,207
Ella es sólo una niña.

574
01:14:22,208 --> 01:14:23,708
Ella no entiende.

575
01:14:26,250 --> 01:14:28,083
Es todo muy extraño.

576
01:14:29,333 --> 01:14:30,708
La salvaste.

577
01:14:31,625 --> 01:14:33,916
Estoy en deuda contigo.

578
01:14:35,125 --> 01:14:36,000
Escuchar.

579
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Sé por qué viniste.

580
01:14:42,083 --> 01:14:42,916
¿Sabes?

581
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Tienes que irte, ¿no?
pertenece aquí.

582
01:14:46,253 --> 01:14:47,250
¿Está Boone aquí?

583
01:14:48,541 --> 01:14:50,332
¿Alguien lo trajo aquí?

584
01:14:50,333 --> 01:14:53,000
Rachel, hablas demasiado.

585
01:14:54,125 --> 01:14:57,374
Pero Lylesberg salvó a Babette.

586
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
Lo sabemos. Pero no puedes ayudarla.

587
01:15:03,500 --> 01:15:05,665
Mira... no sé quién eres,

588
01:15:05,666 --> 01:15:08,125
pero salvé la vida de ese niño.

589
01:15:13,041 --> 01:15:14,000
Él está bien.

590
01:15:14,208 --> 01:15:16,208
¿No merezco algo por mis acciones?

591
01:15:16,266 --> 01:15:19,283
El niño no tiene vida que salvar.

592
01:15:21,083 --> 01:15:25,541
Pero lo que ella tiene es tuyo,
si quieres.

593
01:15:28,791 --> 01:15:31,999
- ¿La quieres?
- No.

594
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
No, gracias.

595
01:15:36,125 --> 01:15:37,583
Sólo necesito respuestas.

596
01:15:38,541 --> 01:15:41,208
- Si lo ves...
- Me impresionaría.

597
01:15:41,666 --> 01:15:48,665
Pero hablar de ello con cualquiera,
tendría consecuencias nefastas.

598
01:15:49,125 --> 01:15:50,200
¿Qué es eso? ¿Una amenaza?

599
01:15:51,266 --> 01:15:53,508
No para ti, sino para nosotros.

600
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
¿Qué hay debajo...?

601
01:16:03,250 --> 01:16:05,333
permanece abajo.

602
01:16:06,250 --> 01:16:08,708
Esta es la ley.

603
01:16:10,408 --> 01:16:12,533
Boone. Aarón Boone.

604
01:16:13,016 --> 01:16:15,733
Sólo dime, ¿está él aquí?

605
01:16:18,000 --> 01:16:20,183
Lo atrapaste. Entiendo
su cuerpo, ¿fuiste tú?

606
01:16:20,916 --> 01:16:22,166
¿No fue así?

607
01:16:25,083 --> 01:16:27,291
Espera un minuto.

608
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Lo siento.

609
01:16:29,750 --> 01:16:31,915
Por favor no te vayas.
Espera un minuto.

610
01:16:31,916 --> 01:16:33,166
Espera un minuto.

611
01:16:39,458 --> 01:16:40,708
¿A dónde fueron?

612
01:17:09,250 --> 01:17:10,341
¡Ella es mía!

613
01:17:19,166 --> 01:17:21,333
Vuelve aquí pronto, ¿me oyes?

614
01:17:38,466 --> 01:17:40,333
LO QUE HAY A CONTINUACIÓN
MANTENTE ABAJO

615
01:17:56,166 --> 01:17:58,166
Sheryl, tenemos que irnos.

616
01:17:58,875 --> 01:18:01,625
Vi... algo dentro.

617
01:18:02,100 --> 01:18:05,083
Y yo...

618
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
¿Sheryl?

619
01:18:39,404 --> 01:18:40,404
¿Sheryl?

620
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
Ay dios mío.

621
01:18:56,908 --> 01:18:58,641
¡Ay dios mío!

622
01:19:05,583 --> 01:19:07,525
Terminemos con esto.

623
01:19:10,583 --> 01:19:13,074
Tómalo con calma.
Piensa detenidamente en lo que vas a hacer.

624
01:19:13,075 --> 01:19:14,633
No intentes convencerme, Laurie.

625
01:19:15,933 --> 01:19:18,941
Estoy loco. Y no lo intentes
persuadir a los locos.

626
01:19:19,533 --> 01:19:22,075
¿Cómo sabes mi nombre?

627
01:19:22,075 --> 01:19:24,166
Esa es una buena pregunta.

628
01:19:27,916 --> 01:19:29,125
Y aquí está la respuesta.

629
01:19:29,458 --> 01:19:32,375
Deberías haber visto su cara.

630
01:19:32,458 --> 01:19:34,958
Ojalá tuviera una cámara conmigo.

631
01:19:35,958 --> 01:19:37,124
¿Por qué la mataste?

632
01:19:37,125 --> 01:19:38,375
Por el mismo motivo que los demás.

633
01:19:40,166 --> 01:19:43,583
La reproducción es una infección.

634
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
La familia es la fuente de todos los males.

635
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Tuve que hacer una declaración.

636
01:19:50,375 --> 01:19:53,541
- Boone era inocente.
- "Él es inocente".

637
01:19:54,875 --> 01:19:56,666
Dondequiera que se escondiera.

638
01:19:57,125 --> 01:19:59,125
Después de todas las dificultades,

639
01:19:59,541 --> 01:20:02,207
Le ayudé a encontrar uno.
hogar de tu culpa.

640
01:20:02,208 --> 01:20:04,050
Eres un bastardo enfermo.

641
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Boone está vivo, Laurie.

642
01:20:08,125 --> 01:20:12,000
Y tu muerte hará
deja de esconderse.

643
01:20:24,125 --> 01:20:25,300
¡Alguien me ayuda!

644
01:20:49,333 --> 01:20:50,457
Debemos ayudarla.

645
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
- No puedes ir.
- Voy a matarlo.

646
01:20:53,208 --> 01:20:56,958
- Nadie lo sabrá.
- Lo que está abajo permanece abajo.

647
01:20:57,000 --> 01:20:59,082
No la dejaré morir.

648
01:20:59,083 --> 01:21:03,750
Cuando te aceptamos,
juraste seguir la ley.

649
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
no lo dejaré
la masacras.

650
01:21:12,958 --> 01:21:13,750
Perra.

651
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
- La amo.
- Pero ella es natural.

652
01:21:16,916 --> 01:21:19,582
Ella no puede amarte. No más.

653
01:21:19,583 --> 01:21:21,000
¡No me importa!

654
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Boone.

655
01:21:33,708 --> 01:21:35,375
¡Boone!

656
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
No te muevas.

657
01:21:59,666 --> 01:22:00,916
Es más rápido de esa manera.

658
01:22:06,458 --> 01:22:07,475
¡Decker!

659
01:22:10,791 --> 01:22:11,866
¿Boone?

660
01:22:12,416 --> 01:22:14,383
- Usted está aquí.
-Boone.

661
01:22:14,416 --> 01:22:16,665
¿Dónde crees que deberían estar los muertos?

662
01:22:16,666 --> 01:22:18,708
Pero no estás muerto.

663
01:22:19,666 --> 01:22:21,690
Estás equivocado, Decker.
Ambos estamos muertos.

664
01:22:21,691 --> 01:22:22,750
No soy Decker.

665
01:22:25,291 --> 01:22:27,033
Usted no, doctor Decker.

666
01:22:27,250 --> 01:22:30,666
- ¿Escondido detrás de una máscara?
- ¡No me escondo!

667
01:22:34,291 --> 01:22:37,708
¿No lo entiendes? cuchillos
No son mejores que las balas.

668
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Estoy muerto.

669
01:22:40,000 --> 01:22:42,416
Soy un no-muerto.

670
01:22:43,533 --> 01:22:46,425
Por favor... No es mi culpa.

671
01:22:47,208 --> 01:22:50,541
Ellos... ellos me preguntan.

672
01:22:50,916 --> 01:22:52,541
No quiero.

673
01:22:54,291 --> 01:22:55,258
Boone.

674
01:22:56,458 --> 01:22:57,624
Me habrían encontrado.

675
01:22:57,625 --> 01:23:00,624
Me culparían.

676
01:23:00,625 --> 01:23:02,600
- Me castigarían.
-Boone.

677
01:23:02,625 --> 01:23:05,416
Me vi obligado a echarle la culpa
a alguien más.

678
01:23:05,966 --> 01:23:09,133
Elegiste a la persona equivocada.

679
01:23:10,250 --> 01:23:12,708
Y te consideras un hombre.

680
01:23:15,041 --> 01:23:17,499
No eres más hombre que yo.

681
01:23:17,500 --> 01:23:18,832
Está bien, monstruo.

682
01:23:18,833 --> 01:23:19,916
Eso es mejor.

683
01:23:21,208 --> 01:23:22,041
Continuar.

684
01:23:24,250 --> 01:23:26,457
¿Vas a matarlo o no?

685
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Sólo quiero tus pelotas.

686
01:23:29,583 --> 01:23:31,249
Y tus ojos.

687
01:23:31,250 --> 01:23:33,624
A menos, por supuesto, que los quieras.

688
01:23:33,625 --> 01:23:36,250
- Voy a pasar.
- ¿Me recuerdas?

689
01:23:37,666 --> 01:23:38,875
¿Doctor?

690
01:23:39,625 --> 01:23:41,208
Narciso.

691
01:23:42,041 --> 01:23:44,583
Me estaba muriendo cuando tu
se cruzó en mi camino.

692
01:23:44,958 --> 01:23:49,250
Me obligaste a contar mis secretos.
cuando me sentía vulnerable.

693
01:23:49,666 --> 01:23:52,650
¿Es eso algo que debería hacer un médico?

694
01:23:53,120 --> 01:23:58,308
No. No dejes que me toque.

695
01:24:01,166 --> 01:24:02,416
¡Él es mío!

696
01:24:19,166 --> 01:24:20,700
Dulce.

697
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
Una buena elección, doctor.

698
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
No quería lastimarla.

699
01:25:00,666 --> 01:25:03,458
Sólo quería mantenerla caliente.

700
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
A ella no le gustará lo que mira.

701
01:25:15,416 --> 01:25:18,583
Nos metiste a todos
peligro para el amor de esta mujer.

702
01:25:18,666 --> 01:25:19,999
Decker no se lo dirá a nadie.

703
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Puede traer a nuestros enemigos aquí.

704
01:25:23,083 --> 01:25:25,850
Si esto sucede, y Madián es

705
01:25:25,850 --> 01:25:28,457
revelado, serás responsable.

706
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
Repararé mi error.

707
01:25:30,625 --> 01:25:34,958
Tómalo ahora y ve entre
los naturales.

708
01:25:35,666 --> 01:25:37,707
Esa es la ley.

709
01:25:37,708 --> 01:25:39,458
¿De quién es esta ley?

710
01:25:39,875 --> 01:25:43,583
Baphomet... el que creó a Madián.

711
01:25:45,250 --> 01:25:47,540
Supongo que tendré que hablar con este tipo.

712
01:25:47,541 --> 01:25:50,249
Baphomet es el espíritu de la estatua.

713
01:25:50,250 --> 01:25:53,290
No habla ni se mueve.
Tus heridas son profundas.

714
01:25:53,291 --> 01:25:54,883
¿De qué tienes miedo?

715
01:25:55,483 --> 01:25:56,575
Lo que creó Baphomet,

716
01:25:56,875 --> 01:25:58,915
él tiene el poder de destruir.

717
01:25:58,916 --> 01:26:00,165
Tu sangre es inestable.

718
01:26:00,166 --> 01:26:02,540
No puedes hacerlo enojar.

719
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
Así que no iré muy lejos con eso.

720
01:26:27,041 --> 01:26:29,416
Tenemos visitas, muchacho.

721
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
¿Puedo usar su teléfono?

722
01:26:33,666 --> 01:26:34,625
Sí.

723
01:26:34,833 --> 01:26:37,433
No sé si funciona.

724
01:26:37,733 --> 01:26:38,433
Él siempre vive roto.

725
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
no lo lograrás
ayuda de cualquiera aquí.

726
01:26:43,416 --> 01:26:45,207
Nadie viene aquí nunca.

727
01:26:45,208 --> 01:26:46,540
Conécteme con la inspectora Joyce.

728
01:26:46,541 --> 01:26:48,416
Este es el doctor Philip Decker.

729
01:26:49,375 --> 01:26:51,625
¿Has estado alguna vez en Madián?

730
01:26:54,408 --> 01:26:56,165
Puedo olerlo.

731
01:26:56,166 --> 01:26:58,624
¿Dónde está exactamente Madián?

732
01:26:58,625 --> 01:27:01,041
Allí no hay ninguna ciudad. Sólo un cementerio.

733
01:27:01,166 --> 01:27:02,665
¿Joyce? Decker.

734
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
Mira, descubrí dónde está Boone.

735
01:27:05,541 --> 01:27:07,165
¿Dónde está la estación de policía más cercana?

736
01:27:07,166 --> 01:27:08,375
-Cuello transparente.
-Cuello transparente. Sí.

737
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
Sí. Encuéntrame en Shere Neck.

738
01:27:14,666 --> 01:27:16,540
¿Quién está enterrado en Madián?

739
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Gente muerta.

740
01:27:18,000 --> 01:27:20,750
Buscadores de todas partes
que están enterrados allí.

741
01:27:21,083 --> 01:27:22,582
Pero hay algo más.

742
01:27:22,583 --> 01:27:25,083
No hay nada más que muertos.

743
01:27:27,125 --> 01:27:28,158
Gracias.

744
01:27:44,200 --> 01:27:45,825
Tarde o temprano sucedería.

745
01:27:46,833 --> 01:27:49,000
No pueden esconderse para siempre.

746
01:28:12,008 --> 01:28:14,908
Está bien, muchacho.
Todo está bien.

747
01:28:14,958 --> 01:28:17,082
Todo estará bien.

748
01:28:17,083 --> 01:28:18,141
Sí.

749
01:28:22,866 --> 01:28:23,866
¿Boone?

750
01:28:40,553 --> 01:28:41,553
Quédate acostado.

751
01:28:42,583 --> 01:28:44,999
Él puede oírnos.

752
01:28:45,000 --> 01:28:46,582
¿Oímos? ¿Qué quiere decir esto?

753
01:28:46,583 --> 01:28:47,457
¿Qué es todo esto?

754
01:28:47,458 --> 01:28:50,041
La abrazaste cuando
ella se transformó.

755
01:28:50,500 --> 01:28:51,832
Ella se encariñó contigo.

756
01:28:51,833 --> 01:28:54,790
Sentí cómo te duele.

757
01:28:54,791 --> 01:28:56,540
Incluso sabía que vendrías.

758
01:28:56,541 --> 01:28:59,040
Ella lo vio a través de sus ojos.

759
01:28:59,041 --> 01:29:01,250
Entonces como puedes ver
a través del mío.

760
01:29:04,291 --> 01:29:05,457
¿Estás bromeando?

761
01:29:05,458 --> 01:29:06,750
Y la verdad.

762
01:29:13,833 --> 01:29:15,582
Ella no quiere que la toques.

763
01:29:15,583 --> 01:29:18,082
- Está asustada.
- Oh sí.

764
01:29:18,083 --> 01:29:19,075
No hay necesidad de preocuparse.

765
01:29:20,375 --> 01:29:22,165
en un momento estoy
A punto de perder la vida,

766
01:29:22,166 --> 01:29:24,583
al siguiente estoy acostado...

767
01:29:28,291 --> 01:29:30,200
- Estaba Boone ahí arriba.
- Sí.

768
01:29:30,220 --> 01:29:32,250
Pero Boone está muerto.
Lo vi en la morgue.

769
01:29:32,875 --> 01:29:35,041
¿Aún no lo entiendes?

770
01:29:35,666 --> 01:29:38,165
Espera a que intente entender.

771
01:29:38,166 --> 01:29:40,375
Vivimos aquí abajo
somos criaturas de la oscuridad.

772
01:29:40,916 --> 01:29:43,333
Los últimos supervivientes
de las grandes tribus.

773
01:29:45,566 --> 01:29:48,358
- Todo está bien. ¿Más que tribus?
- Somos cambiaformas,

774
01:29:49,125 --> 01:29:51,499
Aberraciones, los restos de las razas.

775
01:29:51,500 --> 01:29:54,166
que tu especie casi
llevó a la extinción.

776
01:29:55,083 --> 01:29:57,540
- ¿Entonces no eres inmortal?
- Ni mucho menos.

777
01:29:57,541 --> 01:30:00,500
Algunos de nosotros podemos ser
asesinado por el sol, como Babette.

778
01:30:01,125 --> 01:30:03,957
Esto lo aprendió de su padre.

779
01:30:03,958 --> 01:30:06,165
A algunos de nosotros nos podrían disparar.

780
01:30:06,166 --> 01:30:09,808
Otros pueden sobrevivir porque
fueron más allá de la muerte.

781
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Esto es muy extraño,
Esto es muy extraño.

782
01:30:12,791 --> 01:30:17,125
¿Pueden volar? ¿Se convirtió en humo?
¿O un lobo?

783
01:30:18,208 --> 01:30:20,625
Conoce la noche y vive
en ella para siempre?

784
01:30:21,541 --> 01:30:23,665
No es tan malo.

785
01:30:23,666 --> 01:30:25,707
Nos llamas monstruos.

786
01:30:25,708 --> 01:30:28,875
Pero cuando estás durmiendo,
¿sueñas eso?

787
01:30:29,541 --> 01:30:32,500
puede volar, puede volar
transformarse y vivir sin morir.

788
01:30:34,458 --> 01:30:36,083
Nos envidias.

789
01:30:36,791 --> 01:30:39,040
¿Y qué quieres...?

790
01:30:39,041 --> 01:30:40,708
Destruimos.

791
01:30:41,333 --> 01:30:42,208
Babette.

792
01:30:42,958 --> 01:30:46,375
Muéstrale. Muéstrale el pasado.

793
01:32:46,541 --> 01:32:48,875
Somos todo lo que queda.

794
01:32:50,750 --> 01:32:52,333
Entonces lo que estás diciendo es...

795
01:32:52,916 --> 01:32:54,540
¿Quieres decir que Boone es uno de ustedes?

796
01:32:54,541 --> 01:32:55,957
Sí. Es una criatura de la oscuridad.

797
01:32:55,958 --> 01:32:58,666
Incluso estaba violando la ley.

798
01:33:01,625 --> 01:33:02,883
No, eso no es posible.

799
01:33:05,375 --> 01:33:06,415
Tengo que encontrarlo.

800
01:33:06,416 --> 01:33:09,040
Hay algún tipo de error aquí.

801
01:33:09,041 --> 01:33:10,058
No mueras.

802
01:33:11,000 --> 01:33:12,624
No lo ayudarás.

803
01:33:12,625 --> 01:33:14,082
Pero no mató a nadie.

804
01:33:14,083 --> 01:33:16,249
Él no lo hizo, es inocente.

805
01:33:16,250 --> 01:33:18,875
Ya no importa.

806
01:33:19,875 --> 01:33:21,083
¿Dónde está?

807
01:33:21,125 --> 01:33:22,374
¿A dónde fue?

808
01:33:22,375 --> 01:33:24,457
Al tabernáculo.

809
01:33:24,458 --> 01:33:26,040
- Para Baphomet.
- ¿Quién es?

810
01:33:26,041 --> 01:33:28,141
El creador. El que creó a Madián.

811
01:33:29,458 --> 01:33:32,625
El que nos llamó y
nos salvó de nuestros enemigos.

812
01:33:35,158 --> 01:33:36,525
Él está bien. Llévame allí.

813
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Por favor.

814
01:33:39,291 --> 01:33:40,875
Tengo que encontrar a Boone.

815
01:33:42,083 --> 01:33:43,875
Está prohibido.

816
01:33:47,458 --> 01:33:48,825
Vamos a ver.

817
01:33:55,333 --> 01:33:57,541
Te dije todo lo que sé.

818
01:33:57,583 --> 01:34:01,541
- No, no. Los monstruos.
- ¿Las criaturas de la oscuridad?

819
01:34:02,083 --> 01:34:03,665
¿Pueden morir?

820
01:34:03,666 --> 01:34:06,082
¿Qué daño te han hecho?

821
01:34:06,083 --> 01:34:07,458
¿Pueden morir?

822
01:34:09,708 --> 01:34:11,749
- Sí.
- ¿Cómo?

823
01:34:11,750 --> 01:34:12,665
Bueno...

824
01:34:12,666 --> 01:34:15,625
Tienen muchas variedades de razas.

825
01:34:15,708 --> 01:34:18,875
Todo tipo de formas de matarlos.

826
01:34:19,416 --> 01:34:23,291
Balas para algunos,
y fuego por los demás.

827
01:34:23,583 --> 01:34:26,083
¿Por qué sabes tanto sobre ellos?

828
01:34:27,333 --> 01:34:31,000
Yo quería ser uno de ellos.

829
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
¿Te echaron?

830
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
¿Es por eso que los odias tanto?

831
01:34:38,041 --> 01:34:40,332
Yo no soy uno de ellos.

832
01:34:40,333 --> 01:34:42,957
Vine a destruirlos.

833
01:34:42,958 --> 01:34:46,291
Mira, he eliminado a muchos de esa raza.

834
01:34:47,375 --> 01:34:49,915
A las familias les gustan las aguas residuales.

835
01:34:49,916 --> 01:34:52,416
La suciedad produce suciedad que produce suciedad.

836
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
Y lo hice varias veces
una y otra vez.

837
01:34:57,291 --> 01:34:59,583
Y todo esto me trajo aquí.

838
01:35:00,625 --> 01:35:04,250
Nací para destruir a Boone
y las criaturas de la oscuridad.

839
01:35:04,916 --> 01:35:07,099
¡Usted está loco!

840
01:35:07,100 --> 01:35:08,125
No, soy la muerte.

841
01:35:08,750 --> 01:35:10,875
Puro y simple.

842
01:35:11,375 --> 01:35:13,875
¡Decir!

843
01:35:20,083 --> 01:35:21,083
O no digas nada.

844
01:40:06,416 --> 01:40:08,750
Y ahí va nuestra comida.

845
01:40:20,333 --> 01:40:21,833
¿Buscas a Boone?

846
01:41:08,541 --> 01:41:09,100
¡Boone!

847
01:41:10,941 --> 01:41:11,833
¡Maldita sea, Boone!

848
01:41:15,083 --> 01:41:17,083
Aquí no hay nadie con ese nombre.

849
01:41:21,341 --> 01:41:22,341
Niños.

850
01:41:26,375 --> 01:41:27,875
Te conozco.

851
01:41:29,333 --> 01:41:31,833
Él habló de ti.

852
01:41:32,916 --> 01:41:36,950
Lori. Hermosa mariposa, genial.

853
01:41:41,408 --> 01:41:43,408
Sigues siendo natural.

854
01:41:45,541 --> 01:41:46,957
¿Quieres unirte a la familia?

855
01:41:47,350 --> 01:41:48,458
¡No!

856
01:41:48,958 --> 01:41:50,250
Te vas.

857
01:41:51,041 --> 01:41:52,665
Tarde o temprano,

858
01:41:52,666 --> 01:41:54,833
querrás vivir para siempre.

859
01:42:11,775 --> 01:42:14,116
- Está bien, Decker. ¿Qué tienes?
- Encontré a Boone.

860
01:42:14,958 --> 01:42:17,332
¿Alguien robó tu cuerpo y lo trajo aquí?

861
01:42:17,333 --> 01:42:19,500
No hay ningún cadáver. No está muerto.

862
01:42:21,000 --> 01:42:22,832
Le dispararon un montón de balas.

863
01:42:22,833 --> 01:42:23,749
Lo vi yo mismo.

864
01:42:23,750 --> 01:42:25,166
Yo también lo vi.

865
01:42:25,208 --> 01:42:27,208
Pero él está vivo.
Mató de nuevo.

866
01:42:27,833 --> 01:42:31,708
- ¿En Shere Neck?
- No, en Madián.

867
01:42:33,083 --> 01:42:35,333
- ¿Por qué volvió allí?
- Señores.

868
01:42:38,541 --> 01:42:40,625
Capitán Aigerman.

869
01:42:40,791 --> 01:42:41,915
Inspectora Joyce.

870
01:42:41,916 --> 01:42:43,457
Departamento de Policía de Calgary.

871
01:42:43,458 --> 01:42:45,665
- Este es el doctor Dekker.
- Y ella es Shere Neck.

872
01:42:45,666 --> 01:42:47,790
Madián está bajo mi jurisdicción.

873
01:42:47,791 --> 01:42:49,083
Boone era mi prisionero.

874
01:42:50,375 --> 01:42:51,541
Podemos trabajar juntos.

875
01:42:51,580 --> 01:42:53,541
No, no podemos.
Lo conseguiré yo mismo.

876
01:42:53,750 --> 01:42:55,790
Pero él no está solo.

877
01:42:55,791 --> 01:42:58,666
He oído esto antes.
Es una charla de locos.

878
01:42:59,666 --> 01:43:02,250
- ¿Qué conversación?
- Madián.

879
01:43:02,291 --> 01:43:04,583
Algo se reproduce allí.

880
01:43:04,625 --> 01:43:06,082
Debajo del cementerio.

881
01:43:06,083 --> 01:43:07,415
Disparates.

882
01:43:07,416 --> 01:43:09,540
- ¿Crees eso?
- Sí, lo creo.

883
01:43:09,541 --> 01:43:12,000
Y si nadie los detiene,
habrá más derramamiento de sangre.

884
01:43:13,791 --> 01:43:14,958
Prometo.

885
01:43:19,250 --> 01:43:21,291
No pasas de aquí.

886
01:43:21,500 --> 01:43:24,041
- ¿Dónde está Boone?
- Boone, está con Baphomet.

887
01:43:24,833 --> 01:43:26,749
Está fuera de su alcance.

888
01:43:26,750 --> 01:43:28,165
Dime dónde está el tabernáculo,

889
01:43:28,166 --> 01:43:30,041
Yo mismo iré tras él.

890
01:43:30,583 --> 01:43:31,400
Él está bien.

891
01:43:31,958 --> 01:43:34,291
Iré a buscar a Boone.

892
01:43:35,250 --> 01:43:38,333
Y no creo que tu
puede detenerme.

893
01:43:47,041 --> 01:43:48,125
Disculpe.

894
01:43:58,208 --> 01:44:00,208
Oye, tus pies son muy ligeros.

895
01:44:00,958 --> 01:44:05,333
Puede que no seas hermosa
pero me sirves.

896
01:44:06,166 --> 01:44:08,208
¿Estás listo todavía?

897
01:44:08,500 --> 01:44:09,624
Mantente alejado de mí.

898
01:44:09,625 --> 01:44:12,200
Oye, lo siento por lo que
Lo hice ahí arriba, pero.

899
01:44:12,250 --> 01:44:14,733
solo vi una carita
guapo y quería besarlo.

900
01:44:16,291 --> 01:44:17,832
Oye, no puedes ir allí.

901
01:44:17,833 --> 01:44:18,999
¿Por qué no?

902
01:44:19,000 --> 01:44:20,374
¿No es este un gran lugar?

903
01:44:20,375 --> 01:44:22,457
El nuevo Shangri-la.

904
01:44:22,458 --> 01:44:24,540
¡Nos amamos!

905
01:44:24,541 --> 01:44:26,000
¿Qué es ese olor?

906
01:44:27,250 --> 01:44:28,791
No soy yo.

907
01:44:30,666 --> 01:44:33,624
¡Los berserkers están ahí abajo!

908
01:44:33,625 --> 01:44:36,458
Bastardos locos.

909
01:44:37,633 --> 01:44:40,425
Te arrancarán la cabeza
¡Y tirarte mierda por la garganta!

910
01:44:41,125 --> 01:44:43,500
- ¿Boone bajó allí?
- Y de allí no volverá.

911
01:44:44,541 --> 01:44:46,833
- No murió.
- Está más que muerto.

912
01:44:47,208 --> 01:44:49,999
Si no me crees,
Sólo espera hasta que sienta...

913
01:44:50,458 --> 01:44:51,165
¡El olor a sangre!

914
01:44:52,758 --> 01:44:55,165
Eso sacará a la bestia
que existe en el!

915
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
¡No puedes bajar ahí!

916
01:44:59,833 --> 01:45:01,958
Necesitas tu sueño reparador.

917
01:45:07,575 --> 01:45:09,591
Me encantaron estos tatuajes.

918
01:45:13,600 --> 01:45:14,600
Marineros.

919
01:45:43,600 --> 01:45:44,600
¡Ayuda!

920
01:45:46,600 --> 01:45:47,600
¡Ayúdame!

921
01:45:52,100 --> 01:45:53,400
¡Vuelve aquí!

922
01:45:53,875 --> 01:45:56,100
¡Oye, idiota!

923
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
¡Oye, carnicero!

924
01:46:04,791 --> 01:46:08,583
Venid a buscarme... chicos gordos.

925
01:46:09,783 --> 01:46:11,200
¡Perdedores!

926
01:46:15,666 --> 01:46:16,758
¿Dónde está Boone?

927
01:46:20,250 --> 01:46:21,291
¡Vamos!

928
01:46:22,250 --> 01:46:23,333
Por aquí.

929
01:47:01,400 --> 01:47:02,899
¡Boone!

930
01:47:10,581 --> 01:47:11,581
No mires.

931
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
¡No mires!

932
01:47:19,119 --> 01:47:20,119
Lo siento.

933
01:47:38,483 --> 01:47:39,680
¡Vamos!

934
01:47:39,804 --> 01:47:42,401
No creo que él pueda manejarlo.
la presión.

935
01:48:30,625 --> 01:48:31,750
Gracias a Dios.

936
01:48:34,708 --> 01:48:35,708
No puedo salir.

937
01:48:38,166 --> 01:48:39,415
Mi lugar está aquí.

938
01:48:39,416 --> 01:48:40,916
¡Mierda, Boone!

939
01:48:42,541 --> 01:48:44,208
Ahora escúchame.

940
01:48:44,250 --> 01:48:46,375
Tu lugar está conmigo.

941
01:48:47,208 --> 01:48:48,915
Por eso sobreviviste.

942
01:48:48,916 --> 01:48:51,416
Por eso sobrevivimos.
Me perteneces.

943
01:48:52,791 --> 01:48:54,938
¿No ves que ellos
¿No te necesitan?

944
01:48:55,962 --> 01:48:57,542
nadie te necesita
más que yo.

945
01:49:01,541 --> 01:49:04,200
Vamos.

946
01:49:32,166 --> 01:49:33,858
Nadie responde en la habitación.

947
01:49:35,208 --> 01:49:36,816
Lo intenté dos veces.

948
01:49:38,875 --> 01:49:42,058
Sí, la clave todavía está aquí.

949
01:49:43,083 --> 01:49:44,800
No lo sé, no los vi.

950
01:49:45,200 --> 01:49:46,375
¡Arnie!

951
01:49:47,333 --> 01:49:49,249
Hola Arnie!

952
01:49:49,250 --> 01:49:51,208
¿Dónde diablos está?

953
01:49:51,333 --> 01:49:53,000
¡Arnie!

954
01:49:53,708 --> 01:49:56,500
Escucha, voy a tener que enviar a alguien para hablar.
con sobre esto...

955
01:49:56,666 --> 01:49:58,458
Está bien. Sí.

956
01:50:04,291 --> 01:50:06,416
Mierda.

957
01:50:07,083 --> 01:50:08,499
Dios.

958
01:50:08,500 --> 01:50:09,750
Que suciedad.

959
01:50:19,366 --> 01:50:20,366
Es repugnante.

960
01:50:33,666 --> 01:50:34,500
¿Arnie?

961
01:51:04,125 --> 01:51:04,925
Él está bien.

962
01:51:05,750 --> 01:51:08,500
Recibo mis cosas en 2 minutos.

963
01:51:17,583 --> 01:51:18,625
¿Qué fue?

964
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
¿Por qué está tan vacío?

965
01:51:21,916 --> 01:51:23,708
Probablemente todos estén en el rodeo.

966
01:51:27,916 --> 01:51:29,416
Huelo sangre.

967
01:51:39,708 --> 01:51:40,875
Todo está bien.

968
01:51:58,250 --> 01:51:59,958
<i>Policía de Shere Neck.</i>

969
01:52:25,208 --> 01:52:27,541
¡Boone! En la habitación de al lado.

970
01:53:19,041 --> 01:53:22,766
Era Decker. Dekker los mató.

971
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Boone, ¿qué te pasa?

972
01:53:47,708 --> 01:53:48,666
¿Qué fue?

973
01:53:49,041 --> 01:53:50,874
No quiero que lo veas.

974
01:53:50,875 --> 01:53:53,416
- ¡Falda!
- Boone, no te dejaré.

975
01:54:14,200 --> 01:54:15,416
Ya vienen.

976
01:54:55,375 --> 01:54:56,375
¡Se van!

977
01:54:59,416 --> 01:55:00,416
¡Detener!

978
01:55:01,300 --> 01:55:02,416
Levántate, levántate, levántate.

979
01:55:02,958 --> 01:55:05,666
¡Dios, cómo apesta!

980
01:55:11,500 --> 01:55:13,125
¿Qué estás mirando?

981
01:55:15,416 --> 01:55:16,608
¡Mover!

982
01:55:21,416 --> 01:55:22,608
¿Capitán?

983
01:55:26,875 --> 01:55:28,958
Eres un bicho raro y un caníbal.

984
01:55:29,166 --> 01:55:32,000
Y llegó a la ciudad equivocada.

985
01:55:34,208 --> 01:55:35,124
Cierre la puerta.

986
01:55:35,125 --> 01:55:38,583
te daré algo para
recuerdame!!

987
01:56:17,558 --> 01:56:19,058
Maldito caníbal.

988
01:56:22,375 --> 01:56:23,250
Aberración.

989
01:56:32,791 --> 01:56:36,000
- Consiguió lo que quería.
- ¡Ponlo bajo mi custodia ahora!

990
01:56:36,333 --> 01:56:37,249
Todavía estás aquí, ¿eh?

991
01:56:37,250 --> 01:56:40,083
Iré contigo a Madián.

992
01:56:41,125 --> 01:56:42,066
¿Sí?

993
01:56:43,166 --> 01:56:44,541
Ya me voy.

994
01:56:44,625 --> 01:56:45,957
No iré a ninguna parte contigo.

995
01:56:45,958 --> 01:56:48,040
Tengo una conferencia de prensa.

996
01:56:48,041 --> 01:56:50,207
Dices eso porque tengo
Boone bajo control.

997
01:56:50,208 --> 01:56:51,708
No confíes en él.

998
01:56:52,791 --> 01:56:53,624
Él cambió.

999
01:56:53,625 --> 01:56:55,166
Sí, claro.

1000
01:56:57,416 --> 01:56:58,458
¡Eigerman!

1001
01:56:59,083 --> 01:57:01,374
- Tenía razón sobre el motel.
- ¿Así que lo que?

1002
01:57:01,375 --> 01:57:03,540
- Quizás haya otros.
- ¿Qué quieres decir?

1003
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
- ¿Monstruos?
- Una secta.

1004
01:57:05,833 --> 01:57:07,249
No sé. Deberíamos investigar.

1005
01:57:07,250 --> 01:57:08,707
- ¿Quieres ir allí?
- Sí.

1006
01:57:08,708 --> 01:57:10,674
- Está bien, te llevaremos allí. ¿Petineta?
- ¡Jefe!

1007
01:57:10,675 --> 01:57:14,175
Tú y algunos chicos toman el
Inspector Joyce a Midian.

1008
01:57:14,291 --> 01:57:15,950
echa un buen vistazo
en ese cementerio.

1009
01:57:16,050 --> 01:57:19,040
Si ves algo con
más de dos ojos, llámame.

1010
01:57:19,041 --> 01:57:20,875
Mientras tanto, tengo un
rueda de prensa.

1011
01:57:23,000 --> 01:57:26,457
Oye, el doctor está aquí para
Examínalo, monstruo.

1012
01:57:26,458 --> 01:57:28,875
Para que nadie diga eso
te ponemos el dedo encima.

1013
01:57:31,250 --> 01:57:33,208
Para mí se ve bien.

1014
01:57:33,416 --> 01:57:35,750
¿Qué opina, doctor?

1015
01:57:53,333 --> 01:57:54,541
Sin pulso.

1016
01:57:55,041 --> 01:57:57,766
- ¿Como esto?
- Este hombre es hombre muerto.

1017
01:58:33,083 --> 01:58:35,999
¿Boone hizo una confesión?

1018
01:58:36,000 --> 01:58:38,541
Rastros de carne humana
fueron encontrados en su esófago.

1019
01:58:38,833 --> 01:58:40,457
¿Esto responde a tu pregunta?

1020
01:58:40,458 --> 01:58:42,082
¿Canibalismo?

1021
01:58:42,083 --> 01:58:43,915
Eso parece, ¿no es así, querida?

1022
01:58:43,916 --> 01:58:49,166
¿Es este el mismo Aaron Boone, que
¿Fue asesinado en Madián hace 4 días?

1023
01:58:50,416 --> 01:58:51,957
¿De qué estás hablando?

1024
01:58:51,958 --> 01:58:55,416
El hombre que recibió un disparo
Madián era Aaron Boone.

1025
01:59:02,166 --> 01:59:03,958
Disculpe.

1026
01:59:16,375 --> 01:59:18,332
¿Qué diablos eres?
tratando de hacerme?

1027
01:59:18,333 --> 01:59:20,500
no entiendo que
¡El infierno está sucediendo aquí!

1028
01:59:20,916 --> 01:59:23,941
¿Cuántas balas dispararon?
¿En este carnicero de Madián?

1029
01:59:24,833 --> 01:59:26,958
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¡Dile por qué!

1030
01:59:27,250 --> 01:59:29,458
- No sentí su pulso.
- ¡Jesucristo!

1031
01:59:30,500 --> 01:59:31,665
¿Estás diciendo que está muerto?

1032
01:59:31,666 --> 01:59:33,600
No muerto, amigo mío, pero

1033
01:59:33,700 --> 01:59:36,900
está muerto caminando por ahí
¡mi maldito celular!

1034
01:59:37,041 --> 01:59:38,625
¿Qué tienes que decir sobre esto?

1035
02:00:06,841 --> 02:00:07,841
<i>Lori.</i>

1036
02:00:14,933 --> 02:00:16,001
¿Dónde estás?

1037
02:00:22,100 --> 02:00:23,100
¿Dónde estoy?

1038
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué fue?

1039
02:00:26,791 --> 02:00:29,541
¿Con quién estás hablando?
¿Babette?

1040
02:00:30,666 --> 02:00:32,750
¿Qué has hecho?

1041
02:00:51,308 --> 02:00:53,965
Dios. puedes esconderte
Todo un ejército aquí.

1042
02:00:54,133 --> 02:00:56,249
¿Qué somos exactamente?
buscando? ¿Sargento?

1043
02:00:56,250 --> 02:00:59,207
Estamos aquí para patear
algunos culos.

1044
02:00:59,208 --> 02:01:02,040
Estamos aquí para explorar.
Para no involucrarse.

1045
02:01:02,041 --> 02:01:04,625
¿Y si nos involucran?

1046
02:01:04,666 --> 02:01:06,041
¿Y cuál será?

1047
02:01:13,750 --> 02:01:15,416
Hay alguien ahí.

1048
02:01:15,500 --> 02:01:16,916
Lo estoy sintiendo.

1049
02:01:17,416 --> 02:01:19,582
¿Por qué no matarlos en sus tumbas?

1050
02:01:19,583 --> 02:01:21,375
No tendríamos ningún problema.

1051
02:01:24,875 --> 02:01:26,432
¡No dispares, idiota!

1052
02:01:26,433 --> 02:01:28,466
- Déjalo en paz.
- ¡Estúpido!

1053
02:01:31,791 --> 02:01:33,300
Hay alguien ahí.

1054
02:01:35,000 --> 02:01:37,066
¿Quizás deberíamos pedir ayuda?

1055
02:01:37,875 --> 02:01:38,790
No sé.

1056
02:01:38,791 --> 02:01:41,125
Quizás todos estábamos asustados.
¿Quién querría vivir en un cementerio?

1057
02:01:42,666 --> 02:01:44,124
¿Qué dice, inspector?

1058
02:01:44,125 --> 02:01:45,291
Terminemos por hoy.

1059
02:01:46,375 --> 02:01:47,731
¡Vámonos a casa!

1060
02:01:50,555 --> 02:01:51,966
No, no, no.

1061
02:02:01,166 --> 02:02:03,233
En mi opinión, él no
Es así de aterrador.

1062
02:02:05,633 --> 02:02:07,525
¿Crees que deberíamos
¿Interrogarlo, inspector?

1063
02:02:08,833 --> 02:02:10,957
- Dale un poco de aire.
- ¿Por qué diablos?

1064
02:02:10,999 --> 02:02:12,908
Dios, ¿no puedes ver?
Hay algo mal con él.

1065
02:02:14,541 --> 02:02:16,125
¿Qué diablos es esto?

1066
02:02:19,449 --> 02:02:21,833
¡Vamos, habla idiota!

1067
02:02:22,416 --> 02:02:23,809
Retrocede, idiota.

1068
02:02:24,000 --> 02:02:24,809
¡Tú también!

1069
02:02:28,133 --> 02:02:29,920
¡Ayúdame por favor!

1070
02:02:29,922 --> 02:02:31,687
¡Aléjate de mí!

1071
02:02:33,811 --> 02:02:35,000
¡Aléjate de mí!

1072
02:03:07,625 --> 02:03:08,916
Tengo que irme, Babette.

1073
02:03:11,958 --> 02:03:13,500
Necesito ayuda.

1074
02:03:15,166 --> 02:03:16,858
Estaré detrás. Prometo.

1075
02:03:39,375 --> 02:03:40,375
Jesús.

1076
02:04:03,583 --> 02:04:05,165
¿Podemos pedir refuerzos ahora?

1077
02:04:05,166 --> 02:04:07,333
Jesús Cristo.

1078
02:04:11,275 --> 02:04:12,833
¿Estaba hecho de polvo?

1079
02:04:18,000 --> 02:04:19,041
Era el sol.

1080
02:04:21,083 --> 02:04:22,250
El sol hizo esto.

1081
02:04:22,375 --> 02:04:25,241
- No creo que sea sólo el sol.
- ¿Tienes una teoría mejor?

1082
02:04:27,125 --> 02:04:30,291
Entonces fue sólo el sol.

1083
02:04:32,333 --> 02:04:35,666
Tenemos el arma perfecta
encima de nuestras cabezas.

1084
02:04:36,708 --> 02:04:37,541
Sí.

1085
02:04:38,166 --> 02:04:39,791
Pero están aquí abajo.

1086
02:04:58,500 --> 02:05:00,415
¡No, qué carajo!

1087
02:05:00,416 --> 02:05:01,291
¡Petino!

1088
02:05:01,750 --> 02:05:03,291
¡Maldita sea, sal aquí!

1089
02:05:06,958 --> 02:05:07,916
¿Quién hizo esto?

1090
02:05:09,625 --> 02:05:11,275
No creo que puedan regresar.

1091
02:05:21,833 --> 02:05:23,082
Pettine, ¿cuál es tu posición?

1092
02:05:23,083 --> 02:05:25,375
¡Prendieron fuego a nuestro coche!
¡Malditos monstruos!

1093
02:05:27,666 --> 02:05:29,458
Kane, ven aquí.

1094
02:05:30,416 --> 02:05:31,225
¿Sí, señor?

1095
02:05:31,666 --> 02:05:34,100
Es hora de que vayamos allí, ¿no crees?

1096
02:05:34,458 --> 02:05:35,625
¡Chicos, presten atención!

1097
02:05:36,750 --> 02:05:38,749
Nuestros oficiales fueron atacados en Madián.

1098
02:05:38,750 --> 02:05:40,707
Necesito un equipo de voluntarios.

1099
02:05:40,708 --> 02:05:42,207
¡Cuento con todos!

1100
02:05:42,208 --> 02:05:45,500
Puedes registrarte con
el oficial Lebovitsa.

1101
02:05:46,141 --> 02:05:46,983
Vamos.

1102
02:05:56,258 --> 02:05:58,841
Reverendo Ashberry, su
Se necesitan servicios.

1103
02:05:59,458 --> 02:06:00,707
Parece un borracho.

1104
02:06:00,708 --> 02:06:03,041
Es un borracho, perdió el rumbo.
el pobre hijo de puta.

1105
02:06:03,083 --> 02:06:05,283
Ahora no quieres perderte
El día del juicio, ¿verdad?

1106
02:06:05,350 --> 02:06:06,808
¿El Apocalipsis?

1107
02:06:08,208 --> 02:06:09,290
¿Y aquí?

1108
02:06:09,291 --> 02:06:11,900
esta teniendo un calentamiento
para él en Madián.

1109
02:06:12,000 --> 02:06:13,907
Quiero que vayas a tu iglesia.

1110
02:06:13,908 --> 02:06:18,216
Lleve cruces, libros de oraciones y
biblias y cualquier otra cosa que uses.

1111
02:06:20,000 --> 02:06:22,300
porque vamos
allí con Dios de nuestro lado.

1112
02:06:27,625 --> 02:06:28,999
Ver médico.

1113
02:06:29,000 --> 02:06:32,333
Tenemos las mejores armas compradas.
con dinero de los contribuyentes.

1114
02:06:34,291 --> 02:06:36,207
El oficial Kane se lo muestra.

1115
02:06:36,208 --> 02:06:37,375
Él está bien.

1116
02:06:38,500 --> 02:06:43,716
Aquí tenemos el HandK G3 más nuevo
0.308 Fusil semiautomático OTAN.

1117
02:06:44,000 --> 02:06:48,125
Acción de retroceso y bípodes retráctiles.

1118
02:06:49,916 --> 02:06:53,333
Para potencia de fuego de combate
estándar, no hay nada mejor.

1119
02:06:57,208 --> 02:07:00,082
Para el deportista entre la multitud...

1120
02:07:00,083 --> 02:07:04,749
Llevamos este práctico eliminador.
Francés con acción de bombeo.

1121
02:07:04,750 --> 02:07:06,750
Este es el tamaño único para todos los tambores livianos.

1122
02:07:07,250 --> 02:07:10,250
Elección perfecta para damas y jóvenes.

1123
02:07:10,583 --> 02:07:13,165
Es fabuloso, de verdad.

1124
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Increíble.

1125
02:07:15,125 --> 02:07:17,833
Y aquí tenemos algo aún más serio...

1126
02:07:22,458 --> 02:07:25,125
HandK MP5.

1127
02:07:26,583 --> 02:07:28,500
Mi primera ametralladora.

1128
02:07:31,083 --> 02:07:33,750
Hijos de la libertad.

1129
02:07:39,583 --> 02:07:41,708
¡Siempre puedes contar con nosotros!

1130
02:07:47,291 --> 02:07:48,624
Un ahorro para un día lluvioso.

1131
02:07:48,625 --> 02:07:50,290
Y ese día llegará.

1132
02:07:50,291 --> 02:07:55,100
Si son comunistas, monstruos mutantes.
del cromosoma Y, allí estaremos.

1133
02:07:55,120 --> 02:07:56,541
Hijos de la libertad.

1134
02:08:03,833 --> 02:08:05,374
Oye, monstruo, encontramos a tus amigos.

1135
02:08:05,375 --> 02:08:07,175
Y se freirán, como tú.

1136
02:08:18,958 --> 02:08:19,957
Hola muñeca.

1137
02:08:19,958 --> 02:08:20,850
¿Quieres que te lleve?

1138
02:08:22,041 --> 02:08:24,666
- No.
- Por favor, entra.

1139
02:08:26,125 --> 02:08:26,958
¿Raquel?

1140
02:08:34,583 --> 02:08:36,708
- ¿Qué fue?
- Cierre la puerta.

1141
02:08:39,208 --> 02:08:40,041
Él está bien. ¿Qué fue?

1142
02:08:40,042 --> 02:08:42,624
Necesitamos traer de vuelta a Boone.
Madián lo necesita.

1143
02:08:42,625 --> 02:08:43,915
¿Para qué?

1144
02:08:43,916 --> 02:08:46,582
- ¿Cómo ayudará?
- Estaba en los aposentos de Baphomet.

1145
02:08:46,583 --> 02:08:48,283
Le habló al bautizador.

1146
02:08:48,325 --> 02:08:50,499
Y sobrevivió.
Nadie había hecho esto antes.

1147
02:08:50,500 --> 02:08:52,665
Quizás Baphomet haya
te dije algo.

1148
02:08:52,666 --> 02:08:53,958
Algo que podría salvar a Midian.

1149
02:08:56,000 --> 02:08:58,400
Reverendo, usted ya ha exorcizado
algún demonio?

1150
02:08:58,800 --> 02:08:59,957
No.

1151
02:08:59,958 --> 02:09:01,900
Te aconsejo que empieces a entrenar.

1152
02:09:03,708 --> 02:09:05,665
Consigue un arma.

1153
02:09:05,666 --> 02:09:07,833
No sé cómo usar esto.

1154
02:09:08,125 --> 02:09:10,166
Moisés se dirigió al pueblo
con las palabras:

1155
02:09:10,708 --> 02:09:12,222
“Tomen armas de guerra,

1156
02:09:12,580 --> 02:09:15,625
y vengar a nuestro señor en Madián.

1157
02:09:16,708 --> 02:09:19,332
Y prendieron fuego a todas sus ciudades.

1158
02:09:19,333 --> 02:09:21,332
y mataron a los reyes de Madián.

1159
02:09:21,333 --> 02:09:23,374
"Tanto personas como animales".

1160
02:09:24,375 --> 02:09:27,875
Doctor, parece que estamos
a punto de enfrentar al mismísimo diablo.

1161
02:09:29,166 --> 02:09:31,874
No creo en el diablo.

1162
02:09:31,875 --> 02:09:32,583
Cambiarás de opinión.

1163
02:09:34,375 --> 02:09:36,291
Hola, Cormack. Dale buenas noticias.

1164
02:09:36,541 --> 02:09:37,457
Oye, monstruo.

1165
02:09:37,458 --> 02:09:40,416
Encontramos a tus amigos. ellos serán
consignado a las llamas, al igual que tú.

1166
02:09:40,458 --> 02:09:42,291
Como en una tostadora.

1167
02:09:42,833 --> 02:09:44,416
Oye, vamos, sonríe.

1168
02:09:50,083 --> 02:09:51,133
Hola oficial Lebowitz!

1169
02:09:51,500 --> 02:09:53,383
me gustaria beber algo
refrescar el cerebro?

1170
02:09:53,433 --> 02:09:54,383
- ¡Por supuesto!
- Eso es todo.

1171
02:09:54,958 --> 02:09:56,750
Prueba esto.

1172
02:09:57,000 --> 02:09:58,166
¿Quién está ahí?

1173
02:10:00,708 --> 02:10:02,540
¿Cuál es el problema?

1174
02:10:02,541 --> 02:10:04,250
Ningún problema.

1175
02:10:04,700 --> 02:10:05,719
¡Mierda!

1176
02:10:08,966 --> 02:10:10,045
Espera Coback.

1177
02:10:14,169 --> 02:10:15,475
¿Estás bien, Coback?

1178
02:10:18,758 --> 02:10:20,800
¿Dónde está?
¡¿Dónde está Boone?!

1179
02:10:21,100 --> 02:10:23,008
Celda 3, detrás de esa puerta.

1180
02:10:23,416 --> 02:10:25,583
¡Amo a un cobarde!

1181
02:10:28,375 --> 02:10:29,375
Sólo queda uno.

1182
02:10:29,500 --> 02:10:33,041
No te preocupes.
No quise besarlo.

1183
02:10:38,958 --> 02:10:40,408
No creas que huirás
aquí monstruo!

1184
02:10:40,500 --> 02:10:41,915
De ninguna manera pasaron
por esa puerta.

1185
02:10:41,916 --> 02:10:44,416
Está hecho de acero sólido. tu
¿Puedes oírme, monstruo?

1186
02:10:49,050 --> 02:10:49,888
Dios.

1187
02:10:53,012 --> 02:10:53,883
Rayo.

1188
02:11:10,916 --> 02:11:12,541
No quiero hacerte daño.

1189
02:11:33,083 --> 02:11:34,916
Travieso, travieso.

1190
02:11:37,458 --> 02:11:40,616
Dos, tres.

1191
02:11:42,416 --> 02:11:43,700
Quiero que esperes aquí.

1192
02:11:44,458 --> 02:11:45,958
Chica valiente.

1193
02:11:53,032 --> 02:11:54,124
¿Boone?

1194
02:11:56,348 --> 02:11:57,440
Boone.

1195
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
Mantente alejado de mí.

1196
02:12:06,958 --> 02:12:08,133
O te haré daño.

1197
02:12:09,625 --> 02:12:11,125
No me parece.

1198
02:12:12,583 --> 02:12:13,958
Soy un caníbal.

1199
02:12:14,416 --> 02:12:15,833
No te acerques.

1200
02:12:16,458 --> 02:12:18,416
Ellos vendrán detrás de ti.

1201
02:12:18,500 --> 02:12:20,375
Está bien. Que vengan.

1202
02:12:21,708 --> 02:12:23,249
Encontrarán una manera de matarme.

1203
02:12:23,250 --> 02:12:26,625
no pueden matar
usted. Ya estás muerto.

1204
02:12:26,833 --> 02:12:27,891
Entonces ya sabes.

1205
02:12:29,416 --> 02:12:31,983
Pensé que quería vivir para siempre.

1206
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
Ahora sólo quiero morir.

1207
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
No puedes morir.

1208
02:12:39,833 --> 02:12:41,540
Madián te necesita.

1209
02:12:41,541 --> 02:12:44,374
Madián no es más que
que un agujero en el suelo,

1210
02:12:44,375 --> 02:12:46,375
lleno de criaturas que
deben acostarse y morir.

1211
02:12:48,375 --> 02:12:49,241
Él está bien.

1212
02:12:49,875 --> 02:12:54,058
Muy bien. Si no fuera por ellos,
así que hazlo por mí.

1213
02:12:56,000 --> 02:12:58,040
No puedes dejarnos.

1214
02:12:58,041 --> 02:12:59,874
Dices como ellos.

1215
02:12:59,875 --> 02:13:01,833
Quizás me gustaría ser como ellos.

1216
02:13:02,750 --> 02:13:04,708
Todo lo que sé es...

1217
02:13:04,916 --> 02:13:06,790
Que no te tengo miedo.

1218
02:13:06,791 --> 02:13:08,708
Todavía te quiero.

1219
02:13:10,458 --> 02:13:12,375
Quienquiera que seas.

1220
02:13:15,041 --> 02:13:16,166
No te dejaré.

1221
02:13:25,166 --> 02:13:27,736
Si vienen detrás de ti,
Así que que me maten a mí también.

1222
02:13:28,460 --> 02:13:29,350
No.

1223
02:13:29,833 --> 02:13:30,916
No.

1224
02:13:31,200 --> 02:13:31,916
Entonces pelea.

1225
02:13:35,083 --> 02:13:36,750
Por nuestro bien, por el de todos nosotros.

1226
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
No quiero que seamos polvo.

1227
02:13:46,208 --> 02:13:49,333
Quiero que sigamos siendo de carne y hueso.

1228
02:14:01,458 --> 02:14:03,625
No hay tiempo para ruido y confusión.

1229
02:14:38,000 --> 02:14:39,291
Entonces, ¿vamos?

1230
02:14:43,708 --> 02:14:44,458
Sí.

1231
02:14:44,541 --> 02:14:46,083
Sin prisas.

1232
02:14:51,916 --> 02:14:53,958
Es hora de que vean la verdad.

1233
02:14:55,416 --> 02:14:57,083
¿Cuánto falta para el atardecer?

1234
02:14:57,500 --> 02:14:58,582
2 horas.

1235
02:14:58,583 --> 02:15:00,083
Quizás 2 horas y media.

1236
02:15:00,291 --> 02:15:02,790
Les dije que trajeran gasolina.

1237
02:15:02,791 --> 02:15:03,708
Para ahuyentarlos con humo.

1238
02:15:05,750 --> 02:15:08,666
¿Alguna vez pensaste que entendemos?
todo mal?

1239
02:15:09,833 --> 02:15:12,291
Y el hecho de que estemos en
¿Exterminar una nueva especie?

1240
02:15:12,958 --> 02:15:16,216
Inspector. tu, igual que yo
Vi ese monstruo.

1241
02:15:17,083 --> 02:15:19,666
Esta maldita cosa es demasiado
Es extraño que lo dejen con vida.

1242
02:15:22,916 --> 02:15:25,041
Quizás simplemente sean diferentes.

1243
02:15:25,083 --> 02:15:26,958
Esto ya no es suficiente.

1244
02:15:29,333 --> 02:15:31,583
¡Maldición!

1245
02:15:51,041 --> 02:15:52,583
¡¡A movernos!!

1246
02:15:54,791 --> 02:15:56,325
Sólo 2 kilómetros más.

1247
02:16:06,708 --> 02:16:08,783
- Aquí hay un atajo.
- ¿Dónde?

1248
02:16:09,283 --> 02:16:10,316
¡Ahora!

1249
02:16:16,166 --> 02:16:17,366
Vámonos, vámonos.

1250
02:16:21,691 --> 02:16:23,025
¡Mover! ¡Mover!

1251
02:17:52,666 --> 02:17:57,332
Explosivos plásticos en cada
pasaje y exterior de las tumbas más grandes.

1252
02:17:57,333 --> 02:17:59,302
Estos serán los principales
rutas de escape.

1253
02:17:59,326 --> 02:18:01,066
- ¿Cuánto tiempo?
- 5 minutos.

1254
02:18:01,125 --> 02:18:03,790
Todo está bien. Regresar a la
perímetro antes del atardecer,

1255
02:18:03,791 --> 02:18:05,725
- Detectamos movimiento bajo tierra.
- Capitán.

1256
02:18:06,625 --> 02:18:07,833
¡Detener!

1257
02:18:08,250 --> 02:18:10,499
Jesús, reverendo no aquí.

1258
02:18:10,500 --> 02:18:12,875
Hemos puesto trampas
por todas partes.

1259
02:18:14,125 --> 02:18:16,582
Cometimos un error.

1260
02:18:16,583 --> 02:18:18,833
No hay ningún daño aquí.

1261
02:18:19,583 --> 02:18:21,916
Estás borracho, idiota.

1262
02:18:22,041 --> 02:18:23,915
No. Tienes que escucharme.

1263
02:18:23,916 --> 02:18:26,124
No está bien.
Esto es un sacrilegio.

1264
02:18:26,125 --> 02:18:30,791
- Esta es una tierra santa.
- Vuelve al perímetro, cabeza de clavo.

1265
02:18:30,791 --> 02:18:33,008
Me trajiste aquí porque
que soy un hombre de Dios y...

1266
02:18:33,308 --> 02:18:36,733
Quedarse aquí más tiempo es quedarse.
sentado en su mano izquierda.

1267
02:18:37,333 --> 02:18:40,808
Y ahora lárgate de aquí.
Lo siento hijo de puta.

1268
02:18:44,000 --> 02:18:46,458
Te cortarán las pelotas más rápido
que una cortadora de césped!

1269
02:18:51,583 --> 02:18:53,333
<i>Estoy esperando, Felipe.</i>

1270
02:18:54,541 --> 02:18:55,791
<i>Déjame salir Felipe.</i>

1271
02:18:56,208 --> 02:18:57,957
<i>Philip, estoy esperando.</i>

1272
02:18:57,958 --> 02:18:59,415
Quédate quieto.

1273
02:18:59,416 --> 02:19:00,540
Nadie debería vernos.

1274
02:19:00,541 --> 02:19:01,790
<i>Quiero ser libre.</i>

1275
02:19:01,791 --> 02:19:03,791
¿Qué haces aquí, Decker?

1276
02:19:04,333 --> 02:19:05,708
Te perderás toda la diversión.

1277
02:19:08,000 --> 02:19:09,499
Encontré algo.

1278
02:19:09,500 --> 02:19:11,541
creo que querrás
echa un vistazo.

1279
02:19:19,791 --> 02:19:21,416
¿Qué es esto, Decker?

1280
02:19:23,291 --> 02:19:24,375
No puedo.

1281
02:19:27,458 --> 02:19:28,333
¿No puedes qué?

1282
02:19:28,625 --> 02:19:31,166
No puedo hacer...

1283
02:19:31,240 --> 02:19:32,166
Eso es todo.

1284
02:20:03,166 --> 02:20:05,458
Tenemos menos de diez segundos.

1285
02:20:07,116 --> 02:20:11,483
5, 4, 3, 2, 1.

1286
02:20:23,791 --> 02:20:25,325
Llegamos tarde.

1287
02:20:48,458 --> 02:20:51,958
Parece que el milenio ha terminado.

1288
02:21:16,525 --> 02:21:17,888
Dios.

1289
02:21:21,312 --> 02:21:22,375
<i>Vísteme, Philip.</i>

1290
02:21:24,300 --> 02:21:28,163
¡Para! ¡Raquel! ¡No!

1291
02:21:32,487 --> 02:21:33,576
<i>Ahora. Perfecto para
acabar con esto.</i>

1292
02:21:33,675 --> 02:21:35,200
<i>Solo ella sabe de nosotros.</i>

1293
02:21:35,708 --> 02:21:37,041
¿Qué pasa con Boone?

1294
02:21:37,208 --> 02:21:39,040
<i>Boone es un monstruo.</i>

1295
02:21:39,041 --> 02:21:41,250
<i>Todos serán asesinados esta noche.</i>

1296
02:21:49,591 --> 02:21:50,658
¡Bastardos!

1297
02:21:54,041 --> 02:21:55,790
Quédate aquí abajo.

1298
02:21:55,791 --> 02:21:56,816
¡Quédate donde estás!

1299
02:21:57,840 --> 02:21:59,391
estan esperando
para nosotros en la superficie!

1300
02:22:00,008 --> 02:22:01,383
¡No!

1301
02:22:01,583 --> 02:22:03,750
No le escuches ni
a todos nos van a matar.

1302
02:22:04,000 --> 02:22:05,790
¡Esta es nuestra casa!

1303
02:22:05,791 --> 02:22:09,707
- ¡Nuestro lugar está aquí!
- ¡Si quieres vivir, no te quedes aquí!

1304
02:22:09,708 --> 02:22:11,707
Y no según tus leyes.

1305
02:22:11,708 --> 02:22:13,582
Si queremos sobrevivir
entonces tenemos que luchar.

1306
02:22:13,583 --> 02:22:15,207
Ya no podemos escondernos.

1307
02:22:15,208 --> 02:22:16,957
Coge a los niños y llévalos a la superficie.

1308
02:22:16,958 --> 02:22:17,833
Encuentra refugio.

1309
02:22:17,958 --> 02:22:19,833
Y en cuanto a Baphomet, él
se puede mover.

1310
02:22:20,875 --> 02:22:23,000
¿Se puede mover?

1311
02:22:24,208 --> 02:22:27,216
- Sí, se podría hacer.
- Esto debe hacerse.

1312
02:22:27,416 --> 02:22:29,875
- ¿Qué pasa con los berserkers?
- Son incontrolables.

1313
02:22:29,916 --> 02:22:32,541
Tenemos que liberarlos cuando
¡No tenemos otra opción!

1314
02:22:32,666 --> 02:22:35,165
Así que llegará antes de lo que crees.

1315
02:22:35,166 --> 02:22:37,375
Hermanos y hermanas.

1316
02:22:38,250 --> 02:22:39,958
Es hora de luchar.

1317
02:22:43,666 --> 02:22:44,708
Excelente.

1318
02:22:51,783 --> 02:22:52,783
Ha llegado el momento.

1319
02:23:12,973 --> 02:23:14,073
Ya escuchaste lo que dijo.

1320
02:23:14,208 --> 02:23:16,332
¿Cuáles son nuestras posibilidades?

1321
02:23:16,333 --> 02:23:17,500
Están armados.

1322
02:23:17,600 --> 02:23:18,633
Como yo.

1323
02:23:21,041 --> 02:23:22,250
Ven con papá.

1324
02:23:29,958 --> 02:23:33,207
nos llaman
monstruos, ¿recuerdas?

1325
02:23:33,208 --> 02:23:36,050
Nos tienen miedo.
Démosles una razón.

1326
02:23:36,308 --> 02:23:38,425
Ha llegado el momento de derramar sangre.

1327
02:23:40,308 --> 02:23:42,425
Tú y yo.

1328
02:23:47,875 --> 02:23:49,625
Niños más rápidos.

1329
02:23:49,666 --> 02:23:50,790
No tenemos tiempo.

1330
02:23:50,791 --> 02:23:51,500
Apresúrate.

1331
02:23:54,416 --> 02:23:55,041
Vamos.

1332
02:23:55,042 --> 02:23:57,250
¿Es por eso que salimos a la superficie?

1333
02:23:57,541 --> 02:23:59,108
No tenemos otra opción.
Vamos, vámonos.

1334
02:24:07,808 --> 02:24:09,808
¡Vamos! ¡Aquí!

1335
02:24:21,416 --> 02:24:22,791
Adiós, pequeña.

1336
02:24:48,208 --> 02:24:49,625
Es sólo un trozo de carne blanca.

1337
02:24:51,000 --> 02:24:53,583
No sabía que él causaría esto.

1338
02:25:00,708 --> 02:25:04,250
No creía en las profecías.

1339
02:25:04,583 --> 02:25:06,216
Desobedecí la ley.

1340
02:25:09,875 --> 02:25:12,583
¿Quieres verme derramar?
sangre para esto?

1341
02:25:14,041 --> 02:25:15,108
Él está bien.

1342
02:25:16,541 --> 02:25:17,541
Derramaré sangre.

1343
02:25:43,766 --> 02:25:44,798
¡Muere, bastardo!

1344
02:26:50,222 --> 02:26:51,958
Señor perdóname.

1345
02:27:09,041 --> 02:27:10,541
Estás con Dios ahora.

1346
02:28:24,583 --> 02:28:29,082
¡Armense!
¡Defiéndanse!

1347
02:28:29,083 --> 02:28:30,915
no eres ganado
por el amor de Cristo.

1348
02:28:30,916 --> 02:28:32,125
Las armas son necesarias
todos ustedes.

1349
02:29:06,625 --> 02:29:10,666
Si no puedes hacer esto
por ti, hazlo por tus hijos.

1350
02:29:38,125 --> 02:29:40,790
Nos dijo que nos quedáramos quietos.

1351
02:29:40,791 --> 02:29:43,250
Él volverá a nosotros.

1352
02:29:43,375 --> 02:29:45,933
No podrá ayudarnos.
Tiene miedo.

1353
02:31:56,625 --> 02:31:59,000
Mira a quién tenemos aquí.

1354
02:31:59,750 --> 02:32:01,033
Di buenas noches.

1355
02:32:08,308 --> 02:32:10,125
¿Qué camino es seguro?

1356
02:32:24,583 --> 02:32:25,624
Por favor.

1357
02:32:25,625 --> 02:32:27,291
Debes parar.

1358
02:32:28,041 --> 02:32:30,583
Por favor.
¡Estás matando niños!

1359
02:32:34,375 --> 02:32:36,500
Adelante, maricón.

1360
02:32:38,750 --> 02:32:41,250
Olvidaste apretar el gatillo.

1361
02:32:46,500 --> 02:32:49,166
Te mostraré cómo hacer esto.

1362
02:32:55,416 --> 02:32:57,491
Lo siento, padre.
Nadie puede oírnos.

1363
02:32:58,291 --> 02:32:59,791
¡Puedo oír!

1364
02:33:01,791 --> 02:33:02,666
Levantarse.

1365
02:33:04,916 --> 02:33:06,207
No me mates.

1366
02:33:06,208 --> 02:33:09,291
No nos gustan los sacerdotes aquí.

1367
02:33:10,791 --> 02:33:13,166
- ¡Correr!
- No.

1368
02:33:13,458 --> 02:33:15,207
tengo que ver.

1369
02:33:15,208 --> 02:33:16,916
Llévame contigo.

1370
02:33:37,833 --> 02:33:39,208
Mira esto.

1371
02:33:41,041 --> 02:33:43,841
Señor, ¿es esto obra suya?

1372
02:34:10,541 --> 02:34:13,083
¡Ey! ¡Ustedes no tienen suerte!

1373
02:34:39,558 --> 02:34:42,058
- ¿Dónde está Lylesberg?
- Está en el templo.

1374
02:34:48,958 --> 02:34:50,999
¿Qué diablos estás todavía?
estás haciendo aquí?

1375
02:34:51,000 --> 02:34:52,582
Tu gente te necesita.

1376
02:34:52,583 --> 02:34:54,624
Baphomet nos destruirá a todos.

1377
02:34:54,625 --> 02:34:57,291
Naturales, todas las razas,
Madián, todo.

1378
02:34:57,416 --> 02:34:59,666
- ¿Cómo lo sabes?
- Échale un vistazo por ti mismo.

1379
02:35:05,000 --> 02:35:08,025
- ¡Todo el lugar está siendo destruido!
- Es la voluntad de Baphomet.

1380
02:35:08,066 --> 02:35:11,058
Mira, podemos salir de aquí.
Pero tenemos que luchar.

1381
02:35:11,708 --> 02:35:13,499
No somos guerreros.

1382
02:35:13,500 --> 02:35:15,583
- ¿Qué pasa con los berserkers?
- ¡Es una locura!

1383
02:35:15,833 --> 02:35:17,374
¡No se pueden controlar!

1384
02:35:17,375 --> 02:35:19,915
Así que aún mejor.
Déjalos salir.

1385
02:35:19,916 --> 02:35:21,999
Somos las tribus de la luna.

1386
02:35:22,000 --> 02:35:24,290
Tú mismo lo dijiste.

1387
02:35:24,291 --> 02:35:26,458
Las tribus de la luna.

1388
02:35:28,583 --> 02:35:30,416
Los liberaré.

1389
02:35:35,541 --> 02:35:36,957
Venga conmigo.

1390
02:35:36,958 --> 02:35:38,366
Necesitamos salir de aquí.

1391
02:35:55,166 --> 02:35:59,999
- ¿Cuál es el plan?
- Como siempre.

1392
02:36:00,000 --> 02:36:01,506
Obtienes el grande.

1393
02:36:02,930 --> 02:36:03,991
Ventosa.

1394
02:36:20,766 --> 02:36:22,766
No quieres hacer eso.

1395
02:36:22,916 --> 02:36:24,958
Dame una buena razón por la que no.

1396
02:36:26,041 --> 02:36:28,083
Te daré dos.

1397
02:36:53,508 --> 02:36:54,933
Qué desastre.

1398
02:37:13,666 --> 02:37:15,625
¿Qué diablos es esto?

1399
02:37:29,175 --> 02:37:31,175
¿Qué diablos es esto?

1400
02:37:45,043 --> 02:37:46,543
No me siento bien.

1401
02:38:05,233 --> 02:38:06,233
¡Kane!

1402
02:38:13,433 --> 02:38:17,433
Ayúdame... ayúdame...

1403
02:38:18,041 --> 02:38:20,000
¡Aléjate de mí!

1404
02:39:51,041 --> 02:39:53,058
¡Oye, Moisés!

1405
02:39:55,458 --> 02:39:57,516
¡Sigue la luz!

1406
02:40:00,666 --> 02:40:02,033
Estás listo.

1407
02:40:03,958 --> 02:40:04,958
Ahí tienes.

1408
02:43:04,850 --> 02:43:07,469
- Lori está en peligro.
- ¿Dónde?

1409
02:43:09,318 --> 02:43:10,318
Vamos.

1410
02:43:13,000 --> 02:43:14,988
Venir. ¡Por aquí!

1411
02:43:24,600 --> 02:43:25,500
No.

1412
02:43:41,245 --> 02:43:42,245
Lori.

1413
02:43:56,875 --> 02:43:57,883
Llévatela.

1414
02:44:45,800 --> 02:44:47,341
Lori.

1415
02:44:48,416 --> 02:44:51,957
No creí en las profecías.

1416
02:44:51,958 --> 02:44:53,125
Y todo terminó.

1417
02:44:53,625 --> 02:44:55,200
¿Qué profecías?

1418
02:44:56,000 --> 02:44:57,791
¿Quieres ver?

1419
02:45:31,416 --> 02:45:34,216
Todos estos años esperando
de un salvador.

1420
02:45:35,791 --> 02:45:36,933
Él no nos salvó.

1421
02:45:38,958 --> 02:45:40,625
Él nos destruyó.

1422
02:45:41,000 --> 02:45:42,416
Lo convertí.

1423
02:45:43,041 --> 02:45:44,541
¿Lo convertiste?

1424
02:45:44,958 --> 02:45:48,124
El mordisco... fue mío.

1425
02:45:48,125 --> 02:45:50,666
El mordisco que engañó a la muerte.

1426
02:45:51,083 --> 02:45:54,250
Eso no lo hace tuyo.

1427
02:45:56,208 --> 02:45:58,540
¿Por qué no estoy en estas paredes?

1428
02:45:58,541 --> 02:46:00,100
Soy parte de esta historia.

1429
02:46:03,875 --> 02:46:06,207
Sigues siendo natural.

1430
02:46:06,208 --> 02:46:08,707
Ir a la superficie mientras
tu puedes.

1431
02:46:08,708 --> 02:46:11,166
Reúnete con tu gente.

1432
02:46:11,366 --> 02:46:13,000
Ellos no son mi gente.

1433
02:46:13,700 --> 02:46:14,608
No más.

1434
02:46:16,508 --> 02:46:18,533
Entonces muere aquí con nosotros.

1435
02:46:20,750 --> 02:46:22,291
Se acabo.

1436
02:51:16,375 --> 02:51:18,625
¡No os atreváis a correr, cobardes!

1437
02:51:24,833 --> 02:51:26,846
Los mataré a todos.

1438
02:51:29,970 --> 02:51:31,280
¡Tú! ¡Dame un arma!

1439
02:51:38,304 --> 02:51:39,304
¡Luchar!

1440
02:52:47,725 --> 02:52:49,016
Qué lío, ¿eh?

1441
02:52:50,200 --> 02:52:52,300
Muerte en todas partes y
tú y yo en el medio.

1442
02:53:49,833 --> 02:53:50,833
¡Venir!

1443
02:53:59,120 --> 02:54:00,120
¡Boone!

1444
02:55:00,875 --> 02:55:01,950
Aún no.

1445
02:55:14,125 --> 02:55:15,391
¿Un último baile?

1446
02:55:46,508 --> 02:55:47,934
¡Boone!
¡Boone!

1447
02:55:49,658 --> 02:55:50,659
Ay dios mío.

1448
02:55:55,208 --> 02:55:56,200
Decker está muerto.

1449
02:55:59,833 --> 02:56:01,333
Saca el cuchillo.

1450
02:56:13,450 --> 02:56:14,750
¡No!

1451
02:56:19,649 --> 02:56:20,708
No te vayas.

1452
02:56:23,041 --> 02:56:24,116
Tengo que irme.

1453
02:56:25,041 --> 02:56:26,358
Soy responsable.

1454
02:57:57,833 --> 02:58:00,416
Destruiste nuestro refugio.

1455
02:58:01,083 --> 02:58:01,916
No quería...

1456
02:58:04,016 --> 02:58:05,500
Esto fue inevitable.

1457
02:58:06,125 --> 02:58:09,250
Ninguna casa dura para siempre.

1458
02:58:09,425 --> 02:58:12,508
- ¿Tomarás la iniciativa?
- Sí.

1459
02:58:13,875 --> 02:58:16,666
Debes restaurar lo que destruiste.

1460
02:58:17,541 --> 02:58:20,333
- ¿Dónde?
- Tienes que averiguar dónde tú mismo.

1461
02:58:21,416 --> 02:58:23,083
En algún lugar de la superficie.

1462
02:58:24,958 --> 02:58:26,790
No sé cómo.

1463
02:58:26,791 --> 02:58:29,666
No estarás solo.

1464
02:58:29,833 --> 02:58:32,608
Debes encontrarme. Cúrame.

1465
02:58:33,791 --> 02:58:35,707
Sálvame de mis enemigos.

1466
02:58:35,708 --> 02:58:38,333
Ya no eres Boone.

1467
02:58:39,125 --> 02:58:41,041
Ahora eres Cabal.

1468
03:00:06,883 --> 03:00:08,341
Dios mío...

1469
03:00:55,958 --> 03:00:57,458
¡Qué has hecho!

1470
03:02:06,458 --> 03:02:07,683
Dame a mi hija.

1471
03:02:39,750 --> 03:02:41,375
No te decepcionaré.

1472
03:05:08,291 --> 03:05:09,541
Ashberry.

1473
03:05:21,000 --> 03:05:22,916
Vi a tu Dios.

1474
03:05:24,416 --> 03:05:25,666
Lo vi.

1475
03:05:29,708 --> 03:05:31,875
Todavía puedo sentir tu presencia.

1476
03:05:31,916 --> 03:05:33,500
Él está ahí afuera.

1477
03:05:34,625 --> 03:05:35,683
¿Luchaste con él?

1478
03:05:36,708 --> 03:05:38,008
Oh sí.

1479
03:05:42,214 --> 03:05:43,733
Vayamos juntos.

1480
03:05:44,791 --> 03:05:46,958
No, son míos.

1481
03:05:47,916 --> 03:05:50,458
Su dios me quemó.

1482
03:05:50,875 --> 03:05:52,916
Yo también quiero quemarlos.

1483
03:05:53,583 --> 03:05:54,750
Todos.

1484
03:05:55,666 --> 03:05:59,208
Quémalos a todos.

1485
03:06:03,083 --> 03:06:05,458
Llévame contigo.

1486
03:06:50,166 --> 03:06:52,083
Tengo que empezar esta noche.

1487
03:06:55,791 --> 03:06:57,125
Yo iré contigo.

1488
03:06:59,991 --> 03:07:01,675
Ahora pertenezco a su raza.

1489
03:07:02,875 --> 03:07:03,958
Así que hazme pertenecer también.

1490
03:07:06,750 --> 03:07:08,957
Te hicieron uno de ellos,
puedes hacer lo mismo por mí.

1491
03:07:08,958 --> 03:07:09,808
No puedo.

1492
03:07:12,916 --> 03:07:14,808
Pero quiero estar contigo.

1493
03:07:19,250 --> 03:07:20,958
volveré a ti
cuando termine.

1494
03:07:25,708 --> 03:07:26,725
¿Cuándo terminará?

1495
03:07:28,291 --> 03:07:31,083
cuando tenga 90
¿Serás de la misma manera?

1496
03:07:31,708 --> 03:07:34,166
Pasé por el infierno por ti
encuentra y tu...

1497
03:07:37,166 --> 03:07:38,875
Estarás solo.

1498
03:07:40,500 --> 03:07:43,078
Entonces vete. Sólo vete.

1499
03:07:45,902 --> 03:07:47,416
Sal de aquí.

1500
03:07:49,583 --> 03:07:50,600
¿Qué deseas?

1501
03:07:51,900 --> 03:07:53,000
¡Irse!

1502
03:08:04,508 --> 03:08:05,308
Boone.

1503
03:08:07,576 --> 03:08:08,583
¡Lori, no!

1504
03:08:18,616 --> 03:08:21,125
Mentí. Lo siento mucho.

1505
03:08:24,125 --> 03:08:25,583
Eres todo lo que quiero.

1506
03:08:27,166 --> 03:08:29,166
Por favor no mueras.

1507
03:08:30,625 --> 03:08:33,916
Entonces haz algo, maldita sea.

1508
03:08:35,833 --> 03:08:37,833
Recuerda lo que dijiste.

1509
03:08:52,983 --> 03:08:53,983
¿Lori?

1510
03:08:54,708 --> 03:08:55,783
Por favor...

1511
03:08:56,541 --> 03:08:59,125
No dejes que sea demasiado tarde.

1512
03:09:01,916 --> 03:09:02,916
No.

1513
03:09:07,210 --> 03:09:09,258
¡No!

1514
03:09:31,241 --> 03:09:33,541
Dijiste que nunca me abandonarías.

1515
03:10:20,000 --> 03:10:22,333
Él vendrá a nosotros.

1516
03:10:22,708 --> 03:10:25,041
Su nombre es Cabal.

1517
03:10:25,250 --> 03:10:28,333
Él... acepta a Madián.

1518
03:10:30,166 --> 03:10:31,666
¿Como esto?

1519
03:10:32,583 --> 03:10:34,291
El próximo viento sopla.

1520
03:10:34,583 --> 03:10:35,915
Si no hoy,

1521
03:10:35,916 --> 03:10:37,291
entonces mañana.

1522
03:10:38,416 --> 03:10:40,500
El próximo viento sopla.

1523
03:11:12,916 --> 03:11:16,999
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)

1524
03:18:22,916 --> 03:18:25,999
Vi a su dios, maestro.

1525
03:18:26,000 --> 03:18:27,558
Me quemó.

1526
03:18:28,708 --> 03:18:30,291
¡Yo también quiero quemarlos!

1527
03:19:15,808 --> 03:19:21,291
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.

1528
03:19:36,100 --> 03:19:39,891
CARRERA OSCURA
EL ÚLTIMO CORTE DE CABAL